1
00:00:02,002 --> 00:00:05,004
[ni slišati zvoka]

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,675
[projektor klikne]

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,045
♪

4
00:00:26,593 --> 00:00:28,660
[ženska] <i>Včasih sem živela tukaj.</i>

5
00:00:28,662 --> 00:00:30,796
[dekle kriči]

6
00:00:30,798 --> 00:00:33,899
♪

7
00:00:43,176 --> 00:00:46,879
<i>Zgodile so se grozne stvari</i>
<i>v tej hiši.</i>

8
00:00:51,651 --> 00:00:53,585
<i>Ni bilo mogoče ustaviti</i>

9
00:00:53,587 --> 00:00:56,889
<i>ko so bila kolesa nastavljena</i>
<i>v gibanju.</i>

10
00:00:56,891 --> 00:01:01,060
♪

11
00:01:09,803 --> 00:01:12,704
[smeh]

12
00:01:17,844 --> 00:01:23,215
<i>Otroške igre lahko postanejo grde</i>
<i>zelo hitro, kajne?</i>

13
00:01:23,217 --> 00:01:26,251
[projektor klikne]

14
00:01:37,464 --> 00:01:39,665
<i>Če je še vedno tukaj,</i>

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,235
<i>potem ne bo tiho.</i>

16
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
<i>[cvrčanje čričkov]</i>

17
00:02:14,667 --> 00:02:17,436
[tipkanje]

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,644
[srhljiv ambient]

19
00:02:41,528 --> 00:02:43,395
Kasneje, sovražniki.

20
00:02:43,397 --> 00:02:46,865
[glasbeni vložek ♪]

21
00:02:55,341 --> 00:02:57,509
♪

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,520
- [zadiha] Ah, oh!
- Oprosti stari.

23
00:03:08,522 --> 00:03:10,122
Ah, kaj za vraga
delaš?

24
00:03:10,124 --> 00:03:12,291
- Sem te dobil?
- Nokavtiral te bom.

25
00:03:12,293 --> 00:03:14,560
Dobil si me, stari.
Daj no, ne delaj tega.

26
00:03:14,562 --> 00:03:16,595
Kakorkoli že, jaz sem zadnji,
torej bom zaklenil, prav?

27
00:03:16,597 --> 00:03:17,696
V redu, ja.

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,231
Kako gre?

29
00:03:19,233 --> 00:03:20,832
Veste, trudim se.

30
00:03:20,834 --> 00:03:23,468
Vse spremembe
Alan želi.

31
00:03:23,470 --> 00:03:25,137
Lahko ga dosežeš
zjutraj.

32
00:03:25,139 --> 00:03:27,206
prekrižaj moje srce,
upam umreti.

33
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
No, sem že
postavili osnove,
Samo videti ga moram,

34
00:03:29,476 --> 00:03:30,676
tako da lahko res popravim stvari.

35
00:03:30,678 --> 00:03:32,811
V redu, poglej, uh, to datoteko

36
00:03:32,813 --> 00:03:36,148
bo na vašem strežniku
zjutraj.
- Bolje bi bilo.

37
00:03:36,150 --> 00:03:37,182
- V redu?
- Ja.

38
00:03:37,184 --> 00:03:38,717
- Hej, mi lahko narediš uslugo?
Kaj je to?

39
00:03:38,719 --> 00:03:39,985
Ali bi dobili
hudiča od tukaj?

40
00:03:39,987 --> 00:03:43,322
pet minut mojega življenja
govorim s svojo žalostno ritjo.

41
00:03:43,324 --> 00:03:45,057
- Zdaj pa pojdi.
Veš kaj?
Žal mi je za tvojo ženo.

42
00:03:45,059 --> 00:03:47,426
Kaj? Hej, ne govori
o moji ženi.

43
00:03:47,428 --> 00:03:49,027
Ti si presneti deloholik.

44
00:03:49,029 --> 00:03:51,196
pihaj mi!

45
00:03:51,198 --> 00:03:52,397
[smeh]

46
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
Prekleti gej.

47
00:04:20,827 --> 00:04:24,730
<i>[nerazločno šepetanje]</i>

48
00:04:35,541 --> 00:04:38,076
[mrmranje]
Izgubljam razum.

49
00:04:54,427 --> 00:04:58,930
[srhljiva glasba ♪]

50
00:05:00,300 --> 00:05:01,667
[kamera piska]

51
00:05:07,740 --> 00:05:09,374
[okvir za sliko zveni]

52
00:05:35,301 --> 00:05:37,402
Jezus Kristus.

53
00:05:40,473 --> 00:05:42,240
Oh! Joj!

54
00:05:42,242 --> 00:05:43,675
Jebiga!

55
00:05:43,677 --> 00:05:45,444
[zmrzne od bolečine]

56
00:05:45,446 --> 00:05:49,014
Kdo za vraga gradi
takole nadstropje, kaj?

57
00:05:49,016 --> 00:05:51,149
Prekleti korak.

58
00:06:03,563 --> 00:06:05,097
[žvenketanje prstanov]

59
00:06:05,898 --> 00:06:07,499
Oh, sranje.

60
00:06:07,501 --> 00:06:10,168
Kaj je to?

61
00:06:11,371 --> 00:06:13,271
Oh, bog...

62
00:06:22,148 --> 00:06:23,582
[podgana cvili]

63
00:06:30,757 --> 00:06:33,358
Prekleto te bom našel,
poročni prstan.

64
00:06:37,029 --> 00:06:40,198
[srhljiva glasba ♪]

65
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
Kaj za vraga?

66
00:06:44,704 --> 00:06:46,405
Kaj za vraga?

67
00:06:47,306 --> 00:06:50,342
[kašelj]

68
00:07:05,825 --> 00:07:08,026
[smeh]

69
00:07:08,028 --> 00:07:10,128
Oh.

70
00:07:10,130 --> 00:07:12,097
Susan.

71
00:07:23,342 --> 00:07:27,546
[glasbena skrinjica igra ♪]

72
00:07:29,782 --> 00:07:32,184
[nerazločno šepetanje]

73
00:07:37,290 --> 00:07:40,592
[škripanje]

74
00:07:40,594 --> 00:07:43,929
[srhljiva glasba ♪]

75
00:07:43,931 --> 00:07:45,497
[kriči]

76
00:08:07,253 --> 00:08:10,555
<i>[zavijanje sirene]</i>

77
00:08:10,557 --> 00:08:12,557
Pozdravljeni, jaz sem Sarah
z novicami kanala 47.

78
00:08:12,559 --> 00:08:13,892
Tukaj smo v živo na prizorišču

79
00:08:13,894 --> 00:08:16,061
v lokalnem filmskem studiu v Dallasu
na Goodnight Lane

80
00:08:16,063 --> 00:08:17,863
kjer je eden od zaposlenih
je bil najden mrtev

81
00:08:17,865 --> 00:08:19,598
danes zjutraj
s strani čistilne ekipe.

82
00:08:19,600 --> 00:08:22,567
Policija preiskuje
vzrok njegove smrti...

83
00:08:22,569 --> 00:08:25,770
[klepetanje policijskega skenerja]

84
00:08:29,075 --> 00:08:30,375
- Gospod?
- Ja.

85
00:08:30,377 --> 00:08:32,277
Vem, da je to veliko
sprejeti takoj,

86
00:08:32,279 --> 00:08:34,713
vendar te bom potreboval, da se identificiraš
telo zame.

87
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
To je Ron...

88
00:08:46,292 --> 00:08:48,927
Ne izgleda tako
je kdo vlomil.

89
00:08:48,929 --> 00:08:50,095
ne?

90
00:08:50,097 --> 00:08:52,964
Ne, izgleda bolj podobno
čudna nesreča.

91
00:08:52,966 --> 00:08:54,165
huh

92
00:08:54,167 --> 00:08:56,635
Fant je šel na skodelico
kave in tripa,

93
00:08:56,637 --> 00:08:58,803
na nekaj nabodel.

94
00:08:58,805 --> 00:08:59,738
Vau.

95
00:08:59,740 --> 00:09:02,340
Lahko bi se zgodilo vsakomur.

96
00:09:02,342 --> 00:09:03,842
Lahko?

97
00:09:03,844 --> 00:09:05,277
res?

98
00:09:05,279 --> 00:09:07,746
Mislim, da bi to bilo
šlo malo drugače.

99
00:09:07,748 --> 00:09:09,014
No, ko je
tvoj čas za odhod,

100
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
čas je, da greš.

101
00:09:11,318 --> 00:09:14,286
No, mislim
čas je, da greš.

102
00:09:17,990 --> 00:09:20,525
<i>[avtomobilski motor se zažene]</i>

103
00:09:27,934 --> 00:09:31,636
♪

104
00:09:39,545 --> 00:09:40,812
<i>[policijske sirene]</i>

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
Si v redu, stari?

106
00:09:43,584 --> 00:09:44,849
ja

107
00:09:44,851 --> 00:09:46,117
Čudno je.
Tam je bila ta gospa.

108
00:09:46,119 --> 00:09:49,254
Bila je ...
gleda me in, um...

109
00:09:49,256 --> 00:09:51,156
ona...

110
00:09:51,158 --> 00:09:53,258
Ne, to je samo čudno,
vse je prekleto čudno.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,393
Pojdiva se pogovorit z ostalimi.

112
00:09:55,395 --> 00:09:58,897
Resno, samo smo
bom delal naprej
kot da se ni nič zgodilo?

113
00:09:58,899 --> 00:10:01,333
Ja, temu se reče rok.

114
00:10:01,335 --> 00:10:02,667
- Rok... mrtev...
- Vau.

115
00:10:02,669 --> 00:10:06,738
- Vem, samo malo je...
moteče je vse.
- Ja.

116
00:10:06,740 --> 00:10:10,041
Karkoli, to je samo
prestopi mejo v bizarno.

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,210
Vem, da si šele bil tukaj
nekaj mesecev,

118
00:10:12,212 --> 00:10:14,079
ampak jaz sem nov fant,
in samo mislim, da je čudno

119
00:10:14,081 --> 00:10:16,314
delati
v tej stavbi
po Ronovi smrti.

120
00:10:16,316 --> 00:10:18,383
ja, no,
dobrodošli pri ustvarjanju indie filmov.

121
00:10:18,385 --> 00:10:21,052
Tam je okostnjak
v vsaki omari.

122
00:10:21,054 --> 00:10:23,455
Danes si jih poln.

123
00:10:24,223 --> 00:10:25,857
no...

124
00:10:27,660 --> 00:10:28,693
To je bilo neprijetno.

125
00:10:28,695 --> 00:10:31,496
Ja, no, Alan,
hišnik odpovedal.

126
00:10:31,498 --> 00:10:32,998
Rekel je, da je
imel bom nočne more

127
00:10:33,000 --> 00:10:35,133
potem ko so našli Ronovo truplo
z odprtimi očmi.

128
00:10:35,135 --> 00:10:37,936
Videti je bilo
videl je duha.

129
00:10:37,938 --> 00:10:40,105
Oprosti, ne da bi prestrašil
novi otroci.

130
00:10:40,107 --> 00:10:43,475
Oh, kot da je velika skrivnost
imamo duha?

131
00:10:43,477 --> 00:10:45,110
pridi no

132
00:10:45,112 --> 00:10:47,112
Vsi smo to že občutili.

133
00:10:47,114 --> 00:10:50,115
Ker sem delal tukaj
pozno neke noči,

134
00:10:50,117 --> 00:10:52,817
in luči so utripale,
in mislil sem, da je
izpad elektrike,

135
00:10:52,819 --> 00:10:54,486
potem pa so padli
res počasi

136
00:10:54,488 --> 00:10:56,721
in potem se je samo vrnil
sami po sebi.

137
00:10:56,723 --> 00:10:58,289
Bilo je precej čudno.

138
00:10:58,291 --> 00:10:59,457
In to je to?

139
00:10:59,459 --> 00:11:01,426
Stari, izgubil sem ključe,

140
00:11:01,428 --> 00:11:03,461
Opremo so mi premaknili
iz ene sobe v drugo,

141
00:11:03,463 --> 00:11:04,596
Prišel sem nekega jutra,

142
00:11:04,598 --> 00:11:06,865
in celoten del
posnetkov

143
00:11:06,867 --> 00:11:08,833
je bil popolnoma na novo urejen.

144
00:11:08,835 --> 00:11:10,535
Bilo je bolje, ampak, veš,

145
00:11:10,537 --> 00:11:12,337
to je načelo stvari.

146
00:11:12,339 --> 00:11:14,305
Čakajte, fantje
trenutno niso resni.

147
00:11:14,307 --> 00:11:15,807
- Seveda!
- Ali misliš resno?

148
00:11:15,809 --> 00:11:18,043
Hej, hej, hej poglej.
v redu

149
00:11:18,045 --> 00:11:19,944
Samo hecal sem se.

150
00:11:19,946 --> 00:11:22,847
Brez duha.

151
00:11:22,849 --> 00:11:24,482
Alan, kaj počneva?

152
00:11:24,484 --> 00:11:27,318
No, nazadnje sem preveril,
imeli smo rok.

153
00:11:27,320 --> 00:11:29,087
Izgubili smo glavnega urednika.

154
00:11:29,089 --> 00:11:33,091
Nismo ga izgubili, Alan.
Mislim, umrl je.

155
00:11:33,093 --> 00:11:37,228
Vem, da je umrl,
in vsi se počutimo grozno
o tem, John-ny.

156
00:11:37,230 --> 00:11:38,530
v redu

157
00:11:38,532 --> 00:11:41,299
Ampak, je rekla policija
bila je nesreča.

158
00:11:41,301 --> 00:11:43,702
In so profesionalci.
Vedo kaj delajo.

159
00:11:43,704 --> 00:11:45,770
In jaz jim, na primer, verjamem.

160
00:11:45,772 --> 00:11:47,906
Poglejte, zelo preprosto je.
Tukaj je pozno.

161
00:11:47,908 --> 00:11:49,207
On je sam.

162
00:11:49,209 --> 00:11:52,844
Brska po internetu
za brezplačno pornografijo,
on se ubada,

163
00:11:52,846 --> 00:11:55,647
postane lačen,
utrujen je,

164
00:11:55,649 --> 00:11:58,883
gre v kuhinjo,
zvišati krvni sladkor,

165
00:11:58,885 --> 00:12:00,051
spodrsne mu,

166
00:12:00,053 --> 00:12:01,419
vse obesi
na kavelj za plašč.

167
00:12:01,421 --> 00:12:03,555
Ja, kaj pa
izraz na njegovem obrazu?

168
00:12:03,557 --> 00:12:05,623
Rekel sem, da se je ubil.

169
00:12:05,625 --> 00:12:09,594
Poglej, mrtev je prekleto strašna,
ne glede na to, kako je postavljeno.

170
00:12:09,596 --> 00:12:11,196
Zdaj pravim, da samo vzamemo
nekaj dni tukaj,

171
00:12:11,198 --> 00:12:13,264
gremo potolažit njegovo ženo,
Susan, na pogrebu,

172
00:12:13,266 --> 00:12:16,468
potem dobimo naše riti nazaj sem,
in končamo film.

173
00:12:16,470 --> 00:12:18,436
Prej, če nas lahko spomnim,

174
00:12:18,438 --> 00:12:20,839
ki jih moramo spakirati
vse gor

175
00:12:20,841 --> 00:12:22,507
in premakni naše sranje
na novo lokacijo

176
00:12:22,509 --> 00:12:24,142
pred uničujočo žogo
zravna to mesto

177
00:12:24,144 --> 00:12:25,844
za nove najemnike?

178
00:12:26,680 --> 00:12:29,547
vsi bomo imeli
potegniti skupaj

179
00:12:29,549 --> 00:12:31,216
in nosite nekaj
različni klobuki.

180
00:12:31,218 --> 00:12:33,718
Mogoče nekaj zaponk za klobuke.

181
00:12:33,720 --> 00:12:35,153
V redu, Ben?

182
00:12:35,155 --> 00:12:38,056
Kot pomočnik urednika,
Potreboval bom
da vas nadgradijo.

183
00:12:38,058 --> 00:12:39,424
- Zdaj ste glavni urednik.
- Kul.

184
00:12:39,426 --> 00:12:43,428
Ampak tudi bom
še vedno potrebujem pomoč
v produkciji in na snemanju.

185
00:12:43,430 --> 00:12:45,730
- V redu.
- In zdaj to
hišnik dal odpoved,

186
00:12:45,732 --> 00:12:48,399
Potreboval te bom
pobrati nekaj ohlapnosti
tudi tam, v redu kolega?

187
00:12:48,401 --> 00:12:50,468
[posmehuje se] Dobro.

188
00:12:50,470 --> 00:12:52,537
Ampak poslušaj, bomo
moram potegniti nekaj poznih noči.

189
00:12:52,539 --> 00:12:55,874
Torej res moram vedeti
če se lahko zanesem nate.

190
00:12:55,876 --> 00:12:58,943
Jaz, ja, nimam
družabno življenje. Sem za.

191
00:12:58,945 --> 00:13:00,211
super

192
00:13:00,213 --> 00:13:02,680
- Ja, karkoli potrebuješ.
- Hvala.

193
00:13:06,118 --> 00:13:07,619
To je duh.

194
00:13:07,621 --> 00:13:10,955
In tudi jaz bom potreboval nekoga
kontaktirati Lauren ...

195
00:13:10,957 --> 00:13:12,924
- Lovor.
- Lovor...

196
00:13:12,926 --> 00:13:15,093
- Blondinka z...?
- Z... ja.

197
00:13:15,095 --> 00:13:18,062
Hm, priti mora
in naredi nekaj dodatnega ADR,

198
00:13:18,064 --> 00:13:20,098
in želim ponovno posneti
nekaj plesne scene.

199
00:13:20,100 --> 00:13:21,866
Ampak smo že zaklenili
plesno sekvenco.

200
00:13:21,868 --> 00:13:24,602
- Potrebuješ več ...
- Vključiti moramo nekaj...

201
00:13:24,604 --> 00:13:26,938
- Prav. v redu
- ... več orožja in, uh,
promocijsko prikazovanje izdelkov.

202
00:13:26,940 --> 00:13:29,007
Ja, potem pa mi
moram poklicati nazaj
vsi ostali igralci in...

203
00:13:29,009 --> 00:13:30,041
[jecljanje]
To je, to je, vseeno mi je.

204
00:13:30,043 --> 00:13:30,809
To je v redu.
Pripelji kogarkoli.

205
00:13:30,811 --> 00:13:32,710
Samo pripelji jo.
To je v redu.

206
00:13:32,712 --> 00:13:35,280
V redu, poslušaj, um...

207
00:13:35,282 --> 00:13:36,881
Hvala, prav?

208
00:13:36,883 --> 00:13:41,319
Naredimo to za Rona.
Za Ron-sterja.

209
00:13:41,321 --> 00:13:43,621
Za Rontolemerona.

210
00:13:44,490 --> 00:13:46,658
In življenje gre naprej.

211
00:13:46,660 --> 00:13:48,159
Pojdi ekipa.
Hvala.

212
00:13:48,161 --> 00:13:49,894
V redu, Laurel.

213
00:13:49,896 --> 00:13:51,429
Morda bi se moral ostriči.

214
00:13:51,431 --> 00:13:54,666
[posmehuje se] Ne.
Ona ni v vaši ligi.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
Lahko se zgodi ...

216
00:13:56,369 --> 00:13:58,369
Ampak veš, morda tuš?

217
00:13:59,305 --> 00:14:01,172
[smeh]

218
00:14:02,775 --> 00:14:04,075
[vohanje]

219
00:14:04,077 --> 00:14:05,577
V redu, to je pošteno.

220
00:14:05,579 --> 00:14:10,415
♪

221
00:14:11,116 --> 00:14:17,789
[♪ Preston Grey: "Intro"]

222
00:14:35,641 --> 00:14:39,544
Hvala za metanje
ta sprejem za Rona.
Resnično cenim to.

223
00:14:39,546 --> 00:14:42,814
- Samo želim si, da bi bil tukaj.
- Jaz tudi.

224
00:14:49,855 --> 00:14:54,859
♪

225
00:15:07,706 --> 00:15:10,275
[grmenje]

226
00:15:11,911 --> 00:15:13,978
[škripajoča vrata]

227
00:15:17,049 --> 00:15:18,850
[vrata zaloputnejo]

228
00:15:18,852 --> 00:15:21,953
Torej, kaj imaš za nas,
Benjamin Buttons?

229
00:15:21,955 --> 00:15:25,456
No, uspelo mi je priklicati
katerega koli dela, ki ga je opravil.

230
00:15:25,458 --> 00:15:27,825
Vse, kar je rešil, imamo,

231
00:15:27,827 --> 00:15:31,129
ampak problem je,
ni prišel tako daleč
kot smo upali.

232
00:15:31,131 --> 00:15:36,968
No, ker je zapravljal
njegov čas, ko to gleda.

233
00:15:36,970 --> 00:15:38,336
ooo

234
00:15:38,338 --> 00:15:40,672
Kung pow piščančji nuggets.

235
00:15:40,674 --> 00:15:41,773
Je to njena noga?

236
00:15:41,775 --> 00:15:44,208
- To je krilo.
- Oh.

237
00:15:44,210 --> 00:15:46,544
Kakorkoli, to je vse, kar imam.

238
00:15:46,546 --> 00:15:47,512
v redu

239
00:15:47,514 --> 00:15:49,047
- Saj veste
kje bom.
- Mmm.

240
00:15:49,049 --> 00:15:51,215
Daj mi samo zaklenjeno urejanje
ko končaš s tem,
v redu

241
00:15:51,217 --> 00:15:52,884
V redu, kul.

242
00:15:54,586 --> 00:15:57,255
Preneseš vse
izven kamere?

243
00:15:58,324 --> 00:16:00,224
Uh, ne,
Nisem prišel tako daleč.

244
00:16:00,226 --> 00:16:02,760
Pravkar sem pregledoval
te izrezane sekvence.

245
00:16:04,930 --> 00:16:07,765
Sam se je posnel med montažo.

246
00:16:07,767 --> 00:16:10,802
Je to vse, kar je počel?

247
00:16:10,804 --> 00:16:15,173
povem ti kaj,
zakaj ne pregledaš
preostali del tega materiala.

248
00:16:15,175 --> 00:16:17,475
In če kaj najdeš
kompromis,

249
00:16:17,477 --> 00:16:18,843
izbriši.

250
00:16:18,845 --> 00:16:21,512
Še bolje, zakaj ne zažgeš
kopije za vse nas.

251
00:16:21,514 --> 00:16:24,082
Mi bo kdo prosim povedal
ko pride Lauren?

252
00:16:24,084 --> 00:16:25,083
[Dani] <i>Laurel.</i>

253
00:16:25,085 --> 00:16:28,686
[dramatična glasba ♪]

254
00:16:28,688 --> 00:16:31,222
[grmenje]

255
00:16:31,224 --> 00:16:34,325
[drsenje, klikanje]

256
00:16:39,298 --> 00:16:40,798
<i>[strganje]</i>

257
00:17:00,486 --> 00:17:01,619
<i>[strganje]</i>

258
00:17:01,621 --> 00:17:03,521
- Hej, Alan?
- Jebiga!

259
00:17:03,523 --> 00:17:06,457
- Kaj?
- Kaj?!

260
00:17:06,459 --> 00:17:09,761
Obstaja gospa, ki želi
da te vidim spredaj.

261
00:17:09,763 --> 00:17:12,163
[jecljajoče] No, kurac!

262
00:17:14,099 --> 00:17:15,333
Kaj?

263
00:17:24,676 --> 00:17:26,411
Pozdravljeni, gospa.
Moje ime je Alan.

264
00:17:26,413 --> 00:17:27,412
halo?

265
00:17:27,414 --> 00:17:31,282
Lahko pomagam
za vas, gospa?

266
00:17:31,284 --> 00:17:34,685
Ne morem verjeti
kaj si naredil
s tem mestom.

267
00:17:36,055 --> 00:17:39,357
Vedel sem, da gre
biti drugačen, ampak...

268
00:17:39,359 --> 00:17:42,393
to je več
kot sem si lahko predstavljal.

269
00:17:42,395 --> 00:17:46,431
Oprostite, gospa,
sva se srečala?
Ali te poznam?

270
00:17:46,433 --> 00:17:49,367
Videli ste samo moj podpis.

271
00:17:51,270 --> 00:17:53,337
[strela udari]

272
00:17:53,339 --> 00:17:55,640
Thelma Perkins.

273
00:17:55,642 --> 00:17:59,077
[dramatična glasba ♪]

274
00:18:06,985 --> 00:18:10,288
sem pomislil
povem prej, ampak...

275
00:18:10,290 --> 00:18:12,790
ni se zdelo prav
mešanje lonca

276
00:18:12,792 --> 00:18:16,227
če ni bilo razloga za to.

277
00:18:18,130 --> 00:18:21,566
Ampak potem sem videl
tisti častniki.

278
00:18:21,568 --> 00:18:25,603
Bila je taka sramota
kaj se je zgodilo
tistemu prijaznemu človeku.

279
00:18:25,605 --> 00:18:28,473
Ja, bilo je grozno
kaj se je zgodilo Ronu.

280
00:18:28,475 --> 00:18:30,508
Zakaj, ste ga poznali?

281
00:18:31,743 --> 00:18:33,311
št.

282
00:18:34,713 --> 00:18:36,614
ampak,

283
00:18:36,616 --> 00:18:41,519
rad obdržim
pozoren na stvari, veš...

284
00:18:41,521 --> 00:18:44,689
Od daleč.

285
00:18:47,092 --> 00:18:51,762
Zdi se, da je nekaj
jo je spet vso navila.

286
00:18:59,538 --> 00:19:04,008
Lahko ga čutiš
če si dovolj blizu.

287
00:19:04,010 --> 00:19:05,276
Mhmm.

288
00:19:05,278 --> 00:19:07,178
[ustvarjanje besed]

289
00:19:24,463 --> 00:19:27,999
[votlo udarjanje]

290
00:19:28,001 --> 00:19:30,635
Pomol in greda, saj veste.

291
00:19:33,438 --> 00:19:36,274
Igrali bi se
skrivalnice.

292
00:19:36,276 --> 00:19:40,178
Skrila bi se
notri kot za šalo.

293
00:19:41,980 --> 00:19:47,518
Otročje igre lahko postanejo grde
zelo hitro, kajne?

294
00:19:51,456 --> 00:19:53,858
Je še tukaj?

295
00:19:53,860 --> 00:19:54,926
WHO?

296
00:19:54,928 --> 00:19:58,863
Je k-kdo še tukaj?

297
00:19:58,865 --> 00:20:00,765
Ste koga poznali
kdo je delal tukaj?

298
00:20:00,767 --> 00:20:01,599
Gospa?

299
00:20:01,601 --> 00:20:03,668
[votlo udarjanje]

300
00:20:03,670 --> 00:20:08,906
[srhljiva glasba ♪]

301
00:20:17,649 --> 00:20:19,016
[brizganje krvi]

302
00:20:28,594 --> 00:20:30,094
Imam jo.

303
00:20:32,731 --> 00:20:34,398
v redu...

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,499
res?

305
00:20:35,501 --> 00:20:37,034
Hm, gospa.

306
00:20:37,036 --> 00:20:39,036
Imamo veliko dela
narediti danes.

307
00:20:39,038 --> 00:20:41,973
Prosim, lahko...
Z veseljem vam jih dam
ogled kadarkoli,

308
00:20:41,975 --> 00:20:44,308
najprej telefoniraj,

309
00:20:44,310 --> 00:20:47,645
in potem lahko naredimo to
nekakšen nor posel

310
00:20:47,647 --> 00:20:50,281
kateri koli drugi dan
da me ni tukaj.

311
00:20:52,284 --> 00:20:55,987
Kako si ga dobil
vse s tapete.

312
00:20:55,989 --> 00:21:00,391
Ne morem verjeti
vse si spravil.

313
00:21:00,393 --> 00:21:05,596
Zdi se, da bi bilo
težko narediti.

314
00:21:05,598 --> 00:21:09,567
Ampak mislim, da ne moreš
prodati tako hišo.

315
00:21:09,569 --> 00:21:12,937
- Sneti kaj?
- Kri.

316
00:21:12,939 --> 00:21:14,939
[smeh] Kri ...

317
00:21:14,941 --> 00:21:16,374
V redu, poslušaj.

318
00:21:16,376 --> 00:21:19,744
Hočem življenjsko opozorilo stran
prav zdaj, me slišiš?

319
00:21:19,746 --> 00:21:21,245
V redu, prav.
Odstrani jo.

320
00:21:21,247 --> 00:21:23,681
kaj sem,
služba za odvoz odpadkov? pomagaj mi

321
00:21:23,683 --> 00:21:25,883
ne vem
To je tvoja zgradba.
Naredi nekaj.

322
00:21:25,885 --> 00:21:28,352
- Sem samo snemalec.
- snemalec,
se temu tako reče?

323
00:21:28,354 --> 00:21:30,821
- Oh, Jezus.
- Oh, bog. v redu
Ne zlomi kolka.

324
00:21:30,823 --> 00:21:34,025
pridi no V redu, v redu.

325
00:21:34,027 --> 00:21:34,925
Si v redu?

326
00:21:34,927 --> 00:21:37,428
V redu je. V redu je.
Brez tožbe.

327
00:21:37,430 --> 00:21:39,830
ja V redu, gremo.
prijazna gospa.

328
00:21:39,832 --> 00:21:41,832
Lepo in enostavno.

329
00:21:41,834 --> 00:21:44,769
Lepo in enostavno. To je vse.
Znaš voziti, kajne?

330
00:21:44,771 --> 00:21:47,071
Seveda lahko.
Hvala, da ste prišli.

331
00:21:47,073 --> 00:21:48,239
Hvala.

332
00:21:48,241 --> 00:21:50,541
Nekoč sem živel tukaj.

333
00:21:52,177 --> 00:21:55,212
Grozna stvar se je zgodila
v tej hiši.

334
00:21:55,214 --> 00:21:56,414
res?

335
00:21:56,416 --> 00:21:58,983
Tega se res ni dalo ustaviti.

336
00:21:58,985 --> 00:22:02,119
Ne enkrat kolesa
so se sprožile.

337
00:22:03,889 --> 00:22:06,090
Še vedno je tukaj, potem pa ...

338
00:22:06,092 --> 00:22:09,327
ne bo tiho.

339
00:22:09,329 --> 00:22:11,429
Ne zate.

340
00:22:12,898 --> 00:22:15,733
Ne za nikogar.

341
00:22:16,535 --> 00:22:18,002
To je dobra stvar
novega lastnika

342
00:22:18,004 --> 00:22:20,971
bo poravnal mesto
za njihovo restavracijo.

343
00:22:22,241 --> 00:22:24,875
Mislil sem, verjetno bodo
samo zgradi razširitev,

344
00:22:24,877 --> 00:22:25,876
morda teraso.

345
00:22:25,878 --> 00:22:27,244
Ne, ne, ne, ne, ne,
stavbo smo prodali.

346
00:22:27,246 --> 00:22:28,946
- Kmalu bo vse minilo.
- Ššš... utihni!

347
00:22:28,948 --> 00:22:30,481
Vam je to pomembno?

348
00:22:30,483 --> 00:22:33,684
- To ji ne bo všeč.
- To ji ne bo všeč.

349
00:22:33,686 --> 00:22:35,319
št.

350
00:22:35,321 --> 00:22:39,023
To ji sploh ne bo všeč.

351
00:22:45,630 --> 00:22:47,331
[dež pada]

352
00:22:47,333 --> 00:22:47,998
[vrata se zaprejo]

353
00:22:48,000 --> 00:22:50,468
res?

354
00:22:50,470 --> 00:22:53,204
res? Se je to pravkar zgodilo?

355
00:22:53,206 --> 00:22:55,940
Mislim, resno,
za vse čase
čudna lestvica sranja,

356
00:22:55,942 --> 00:22:58,843
to je tam zgoraj.

357
00:22:58,845 --> 00:23:01,846
Pot mimo
transvestit klovn
pri Chuck-E-Cheese.

358
00:23:01,848 --> 00:23:04,014
Mislim, Bog, Alan.

359
00:23:04,016 --> 00:23:07,251
♪

360
00:23:15,026 --> 00:23:18,829
[♪ Oddaljene luči:
"Zadušljivo"]

361
00:23:18,831 --> 00:23:20,398
[trkanje] Hej!

362
00:23:20,400 --> 00:23:21,599
Torej, pravkar sem končal telefon
z Laurel,

363
00:23:21,601 --> 00:23:23,100
in rekla je, da bo tukaj
čez približno pol ure.

364
00:23:23,102 --> 00:23:24,502
Hočeš njo najprej?

365
00:23:24,504 --> 00:23:26,504
[hihitanje]

366
00:23:26,506 --> 00:23:29,140
Ne odgovarjaj na to.
[posmehuje se]

367
00:23:29,142 --> 00:23:30,775
Bom šel naprej
in pripravite mikrofone.

368
00:23:30,777 --> 00:23:34,178
In vi jo lahko imate
ko bom končal z njo.

369
00:23:34,180 --> 00:23:35,312
Dobil si.

370
00:23:35,314 --> 00:23:36,580
Hej, um...

371
00:23:38,250 --> 00:23:40,484
Gre Mo z njo?

372
00:23:40,486 --> 00:23:41,886
Ali gre kdaj kam
brez njega.

373
00:23:41,888 --> 00:23:43,788
- [Amin vzdihne]
- res.

374
00:23:43,790 --> 00:23:48,759
[pesem se nadaljuje ♪]

375
00:24:01,873 --> 00:24:05,409
[dramatična glasba ♪]

376
00:24:11,783 --> 00:24:14,218
Le kaj misliš
kaj delaš, Jeanie?

377
00:24:14,220 --> 00:24:15,753
Potovalni denar.

378
00:24:15,755 --> 00:24:19,256
Nisi zaslužil
en peni tega denarja.

379
00:24:19,258 --> 00:24:22,526
Nimaš pojma
kaj pravi svet
je vse o.

380
00:24:22,528 --> 00:24:24,195
V redu.

381
00:24:25,363 --> 00:24:28,499
Bom izvedel sam.

382
00:24:28,501 --> 00:24:31,469
Jeanie, počakaj!

383
00:24:31,471 --> 00:24:33,137
[vrata zaloputnejo]

384
00:24:57,863 --> 00:25:00,798
Test, test.
En, dva, tri.

385
00:25:07,739 --> 00:25:09,406
[statičen posnetek]
<i>Test, test. En, dva, tri.</i>

386
00:25:09,408 --> 00:25:11,909
[vzdih] Daj no.

387
00:25:11,911 --> 00:25:13,944
Ne danes.

388
00:25:15,814 --> 00:25:17,781
[klik]

389
00:25:21,119 --> 00:25:22,520
[vzdih]

390
00:25:23,421 --> 00:25:25,856
Test, test. En, dva...

391
00:25:25,858 --> 00:25:27,157
[vrata zaloputnejo]

392
00:25:27,893 --> 00:25:29,360
za vraga?

393
00:25:29,362 --> 00:25:31,128
Kdo je tam?

394
00:25:39,104 --> 00:25:40,738
hej Alan!

395
00:25:40,740 --> 00:25:43,207
[pridušeno]
Hej, je kdo tam?

396
00:25:43,209 --> 00:25:44,775
Odpri prekleta vrata!

397
00:25:44,777 --> 00:25:46,777
[tolkanje]
Odpri prekleto...!

398
00:25:47,879 --> 00:25:51,715
[nerazločno šepetanje,
hihitanje]

399
00:25:56,955 --> 00:25:58,989
[šepetanje, hihitanje
postane glasnejši]

400
00:25:59,958 --> 00:26:01,859
Nehaj!

401
00:26:03,361 --> 00:26:05,095
Nehaj!

402
00:26:05,097 --> 00:26:06,297
[tišina]

403
00:26:06,299 --> 00:26:08,933
[drhtavi vdihi]

404
00:26:12,337 --> 00:26:14,104
v čem je problem?

405
00:26:14,106 --> 00:26:15,873
[sopihanje]

406
00:26:15,875 --> 00:26:17,775
nimam pojma

407
00:26:17,777 --> 00:26:20,077
Kaj je to?
Nič ni.

408
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
Stavba se poseda.

409
00:26:21,514 --> 00:26:23,013
Poglej, nimam pojma,
v redu

410
00:26:23,015 --> 00:26:24,815
Če pa moja oprema
ni dvignil
kar sem pravkar slišal,

411
00:26:24,817 --> 00:26:26,383
Jezen bom!

412
00:26:26,385 --> 00:26:29,720
To ali potrebujete
da me zapreš
in začni z zdravili, zdaj.

413
00:26:29,722 --> 00:26:31,388
Ponovno previjte nazaj.

414
00:26:35,193 --> 00:26:37,861
[statično]

415
00:26:37,863 --> 00:26:41,498
<i>Test, test. En, dva--</i>
<i>[vrata zaloputnejo]</i>

416
00:26:42,567 --> 00:26:43,867
<i>Kaj za vraga?</i>

417
00:26:43,869 --> 00:26:45,936
<i>Kdo je tam zunaj?</i>

418
00:26:47,472 --> 00:26:50,140
[glasnost se poveča
na snemanju]

419
00:26:50,142 --> 00:26:51,775
<i>Hej! Alan!</i>

420
00:26:51,777 --> 00:26:54,278
<i>Hej, je kdo tam zunaj?</i>

421
00:26:54,280 --> 00:26:55,779
<i>Odpri prekleta vrata!</i>

422
00:26:55,781 --> 00:26:57,281
<i>[udarjanje]</i>
<i>Odpri prekleto--!</i>

423
00:26:57,283 --> 00:26:59,817
To je dobro.
Imaš lep tember
v tvojem glasu tam.

424
00:26:59,819 --> 00:27:03,387
[šepetanje, hihitanje
na snemanju]

425
00:27:06,658 --> 00:27:08,525
-Si slišal to, kajne?
-Slišal kaj?

426
00:27:08,527 --> 00:27:11,362
- Nisem nora.
- Ne, nisi nor.

427
00:27:11,364 --> 00:27:13,664
Kaj je bilo potem to, Alan?
- Ne vem.

428
00:27:13,666 --> 00:27:15,032
Ampak to vem,
če bi bilo kaj tam,

429
00:27:15,034 --> 00:27:17,534
Nikomur ne bi povedal
o tem.

430
00:27:17,536 --> 00:27:23,807
Mislim, da vsi
bi nas rešil,
in tega si ne moremo privoščiti.

431
00:27:23,809 --> 00:27:26,176
Torej, povem ti kaj,
karkoli že je bilo, če je bilo,

432
00:27:26,178 --> 00:27:28,679
kar ni bilo, se je ustavilo.

433
00:27:28,681 --> 00:27:32,616
Kajne?
Ker ničesar ne slišim.

434
00:27:32,618 --> 00:27:34,485
Torej, povem ti kaj.

435
00:27:34,487 --> 00:27:36,920
- Bom šel zaposlit Lauren--
- Lovor.

436
00:27:36,922 --> 00:27:40,991
Laura, in ti, uh, samo vzemi
tukaj je vse pripravljeno, v redu?

437
00:27:40,993 --> 00:27:42,493
In če še kaj
se ne zgodi,

438
00:27:42,495 --> 00:27:44,228
kar ne bo,
ker ni ...

439
00:27:44,230 --> 00:27:47,297
Hm, potem mi ne povej
o tem.

440
00:27:47,299 --> 00:27:48,766
dogovor?

441
00:27:50,368 --> 00:27:51,669
super

442
00:27:51,671 --> 00:27:53,804
[klik]

443
00:28:02,147 --> 00:28:05,182
[srhljiva glasba ♪]

444
00:28:33,912 --> 00:28:36,046
Ne zajebavaj se z mano.

445
00:28:37,882 --> 00:28:41,151
Zjebal te bom!

446
00:28:41,153 --> 00:28:42,386
- Jebi se...
- Alan!

447
00:28:42,388 --> 00:28:43,854
Ja?

448
00:28:47,959 --> 00:28:54,164
[glasbena skrinjica igra ♪]

449
00:29:00,238 --> 00:29:01,071
- [glasbeni vbod ♪]
- [Dani zadiha]

450
00:29:01,073 --> 00:29:02,940
Kaj je to?
- Alan, sranje.

451
00:29:02,942 --> 00:29:06,710
Vau, to je res ... grdo.

452
00:29:06,712 --> 00:29:08,645
No, saj si
avtoriteta o tem.

453
00:29:08,647 --> 00:29:10,047
O, to je sladko.

454
00:29:10,049 --> 00:29:13,383
Laurel bo prišla vsak trenutek,
nismo pripravljeni nanjo.

455
00:29:13,385 --> 00:29:14,852
Mi jo boš pomagal ustaviti
samo malo?

456
00:29:14,854 --> 00:29:15,986
Oh, daj no.

457
00:29:15,988 --> 00:29:17,688
Prepričan sem, da lahko
pomisli na nekaj

458
00:29:17,690 --> 00:29:20,557
neprimerno početi z njo.

459
00:29:20,559 --> 00:29:23,327
Če se strinjam z ignoriranjem
vaš spolno obremenjen
pasivna agresija,

460
00:29:23,329 --> 00:29:24,628
boš obljubil
ignorirat mojega?

461
00:29:24,630 --> 00:29:25,763
Vsaj do zaključne zabave

462
00:29:25,765 --> 00:29:27,397
ko se napijemo
in se dejansko povežeta?

463
00:29:27,399 --> 00:29:30,067
'Do takrat pa ti povem kaj,
ti bodi prasica,
Jaz bom kreten,

464
00:29:30,069 --> 00:29:32,002
tako delo
bo dejansko opravljeno,

465
00:29:32,004 --> 00:29:37,107
in seks bo
tako veliko bolje
z malo prijateljske jeze.

466
00:29:37,109 --> 00:29:37,941
sovražim te!

467
00:29:37,943 --> 00:29:40,444
[šepeta] Ti bolan prasec.

468
00:29:46,217 --> 00:29:50,888
[dramatična glasba ♪]

469
00:30:11,476 --> 00:30:13,911
[močno trkanje]

470
00:30:13,913 --> 00:30:16,180
[ropotanje kljuk]

471
00:30:16,182 --> 00:30:17,214
[vrata se odprejo]

472
00:30:17,216 --> 00:30:18,682
[pes sopiha]

473
00:30:18,684 --> 00:30:19,583
hej

474
00:30:19,585 --> 00:30:21,718
Oh, moj bog.
Zelo mi je žal.

475
00:30:21,720 --> 00:30:23,420
Pojma nimaš
kako hudo je zunaj.

476
00:30:23,422 --> 00:30:24,688
[pasje cviljenje]

477
00:30:24,690 --> 00:30:28,425
- Torej, si
narediti v redu?
- Ja, hvala!

478
00:30:30,395 --> 00:30:33,964
Hej, zdravo, Mo.
Ja, kako je moj srček?

479
00:30:33,966 --> 00:30:35,699
Ne marate dežja
tudi zelo, kajne?

480
00:30:35,701 --> 00:30:37,334
[smeh]

481
00:30:37,336 --> 00:30:38,702
- Hej.
- Vidiš, nisem pozabil
o tebi.

482
00:30:38,704 --> 00:30:40,404
Najlepša hvala
ker mi je dovolil, da ga pripeljem.

483
00:30:40,406 --> 00:30:43,140
Vem, da nekateri ljudje lahko
ustrašiti se velikega psa.

484
00:30:43,142 --> 00:30:44,641
- Ojoj.
- To je neumno, rad imam pse.

485
00:30:44,643 --> 00:30:47,811
- Imate mačke.
Veliko mačk.
- Ja ...

486
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
ampak... jaz...

487
00:30:50,316 --> 00:30:53,083
Rada imam vse živali.

488
00:30:53,085 --> 00:30:54,585
Imate mačke? fuj

489
00:30:54,587 --> 00:30:56,720
Alan! kako si

490
00:30:56,722 --> 00:30:58,922
- Oh, tako je dobro
da te vidim!
- Tako lepo te je videti!

491
00:30:58,924 --> 00:31:01,358
- Ohh, kako si?
- Dobro, dobro!

492
00:31:01,360 --> 00:31:03,026
- Kaj se je dogajalo?
- Nič!

493
00:31:03,028 --> 00:31:04,595
- Vrnil sem se iz LA-ja
za nekaj dni.
- Ja.

494
00:31:04,597 --> 00:31:09,900
[jecljanje]
Zakaj ne morejo vse igralke
biti tako profesionalen?

495
00:31:09,902 --> 00:31:11,335
Mhmm.

496
00:31:11,337 --> 00:31:14,605
Kakorkoli, poslušaj,
torej je Amin v studiu

497
00:31:14,607 --> 00:31:16,440
priprava stvari,
tako da imamo nekaj časa.

498
00:31:16,442 --> 00:31:18,642
- V redu.
- Torej, lahko samo,

499
00:31:18,644 --> 00:31:21,879
hm, pod tuš ali... ali...

500
00:31:21,881 --> 00:31:24,781
- in, uh, veš,
lather up, ogreti.
- Ja, o-v redu.

501
00:31:24,783 --> 00:31:26,783
In uh, medtem ko se sušiš,

502
00:31:26,785 --> 00:31:28,719
dobili bomo, uh,

503
00:31:28,721 --> 00:31:31,555
stvar, ki jo moramo narediti, lahko,
lahko dobimo kavo?

504
00:31:31,557 --> 00:31:32,823
- Oh, seveda, ja.
- Hvala.

505
00:31:32,825 --> 00:31:35,225
- Živjo, Mo.
- Vsekakor.

506
00:31:35,227 --> 00:31:37,928
Poslušaj, um, veš,
od vseh, um,

507
00:31:37,930 --> 00:31:40,330
dekleta in orožje
plesne grozljivke,

508
00:31:40,332 --> 00:31:42,432
to je zagotovo eden izmed njih,

509
00:31:42,434 --> 00:31:44,768
zato smo res hvaležni
za ves trud
vnašaš,

510
00:31:44,770 --> 00:31:46,203
- ker si tak profesionalec!
- Hvala!

511
00:31:46,205 --> 00:31:48,171
- [hihitanje]
- Hvala.

512
00:31:48,173 --> 00:31:50,707
Dobro je, ja.

513
00:31:50,709 --> 00:31:54,678
- Jaz bom šel
skuhaj to kavo.
- Ja.

514
00:31:56,014 --> 00:31:58,916
♪

515
00:31:58,918 --> 00:32:03,020
♪

516
00:32:14,399 --> 00:32:15,565
[vzdih]

517
00:32:18,136 --> 00:32:18,969
[ženska kriči]

518
00:32:18,971 --> 00:32:21,238
[vzdihne]

519
00:32:57,308 --> 00:33:00,844
[tuš se vklopi]

520
00:33:00,846 --> 00:33:05,749
[srhljiva glasba ♪]

521
00:33:26,270 --> 00:33:28,205
[dekliški glas] <i>Hočeš umreti?</i>

522
00:33:28,207 --> 00:33:30,640
♪

523
00:33:48,960 --> 00:33:51,928
<i>[grmenje]</i>

524
00:34:00,872 --> 00:34:03,707
- Hej, Mo. Ti je udobno? Ja?
- [pasje cviljenje]

525
00:34:03,709 --> 00:34:06,376
Dobiš kaj?
voda? ne?

526
00:34:06,378 --> 00:34:08,311
Dober pes.

527
00:34:11,916 --> 00:34:13,784
[grmenje]

528
00:34:13,786 --> 00:34:14,818
[dekliški smeh]

529
00:34:14,820 --> 00:34:18,255
[pasji lajež]

530
00:34:18,257 --> 00:34:21,725
[smeh se nadaljuje]

531
00:34:31,869 --> 00:34:34,571
V redu, potem pa bom samo
naredi svoj sijaj.

532
00:34:34,573 --> 00:34:35,839
Všeč ti je ista barva
kot prej?

533
00:34:35,841 --> 00:34:37,441
Ja, tisti roza.

534
00:34:37,443 --> 00:34:39,709
To je res lepo.

535
00:34:52,290 --> 00:34:54,324
Pravzaprav, ja, končali smo.

536
00:34:54,326 --> 00:34:55,892
dober si

537
00:35:02,900 --> 00:35:06,236
[grmenje]

538
00:35:08,139 --> 00:35:09,806
[smeh] Ooh!

539
00:35:09,808 --> 00:35:11,608
hej Kako ste fantje?

540
00:35:11,610 --> 00:35:13,376
Hej, najlepša hvala
za izstop.

541
00:35:13,378 --> 00:35:14,511
Vau!

542
00:35:14,513 --> 00:35:16,780
Mokro ali suho,
Nico je prišel.

543
00:35:16,782 --> 00:35:19,049
- Začnemo zdaj.
- Hvala. [smeh]

544
00:35:19,051 --> 00:35:21,485
Poslušaj, lahko uporabiš
sušilniki za lase pri
miza za ličenje, če želite.

545
00:35:21,487 --> 00:35:22,919
Lahko pa uporabite
kopalnica zgoraj

546
00:35:22,921 --> 00:35:25,222
poleg kompleta hišice za punčke
kjer smo zadnjič streljali.

547
00:35:25,224 --> 00:35:28,358
Obstajajo sušilniki, brisače,
veš

548
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
super.

549
00:35:29,361 --> 00:35:30,927
[hihitanje] Hvala.

550
00:35:30,929 --> 00:35:32,762
Vsi so že
na odru, torej...

551
00:35:32,764 --> 00:35:34,598
Posuši se, obleci se,
in bomo, uh,

552
00:35:34,600 --> 00:35:35,765
- bom z vami v sekundi.
- Kul!

553
00:35:35,767 --> 00:35:37,434
Navdušen sem
za ponovno snemanje prizora!

554
00:35:37,436 --> 00:35:39,269
Ne vem, več denarja,
veš, najemnina je zaradi.

555
00:35:39,271 --> 00:35:42,439
[smeh] Ja.

556
00:35:42,441 --> 00:35:43,840
- To je žalostno.
- Utihni.

557
00:35:43,842 --> 00:35:45,876
Ti utihni.

558
00:35:48,346 --> 00:35:50,113
[vzdihne]

559
00:35:55,586 --> 00:35:59,556
[nerazločno šepetanje]

560
00:36:12,403 --> 00:36:14,938
[škripajoča vrata]

561
00:36:17,608 --> 00:36:19,109
Ben?

562
00:36:21,712 --> 00:36:24,648
Ben, si to ti?

563
00:36:28,719 --> 00:36:32,923
[srhljiva glasba ♪]

564
00:36:37,828 --> 00:36:42,165
♪

565
00:36:42,167 --> 00:36:44,868
[smeh]

566
00:36:57,548 --> 00:36:59,216
[prekrivajoče se klepetanje]

567
00:36:59,218 --> 00:37:02,052
[smeh]

568
00:37:40,825 --> 00:37:43,426
Torej, dame, um...

569
00:37:43,428 --> 00:37:45,228
kaj misliš

570
00:37:50,067 --> 00:37:52,269
Hej, punca.

571
00:37:53,304 --> 00:37:55,639
Hej, srček.
Si želiš ljubezni?

572
00:37:55,641 --> 00:37:58,041
Zakaj ne greš z nami.

573
00:37:58,043 --> 00:38:00,310
Ona je naša.

574
00:38:00,312 --> 00:38:04,347
Ne skrbi, vse je
vse bo v redu.

575
00:38:04,349 --> 00:38:06,583
- Kako ti je ime, srček?
- Jaz sem Jeanie.

576
00:38:06,585 --> 00:38:08,451
Srečna rumena.
To je Michelle.

577
00:38:08,453 --> 00:38:10,654
Lepo te je spoznati.

578
00:38:10,656 --> 00:38:15,191
[♪ J. Sabin:
"Ne pusti hudiča noter"]

579
00:38:48,893 --> 00:38:51,294
-Oh!
- Vau! Vau.

580
00:38:51,296 --> 00:38:53,463
kaj počneš

581
00:38:53,465 --> 00:38:55,632
- Joj.
- Ne prikrad se mi.

582
00:38:55,634 --> 00:38:59,035
- Na smrt si me prestrašil.
- Samo poskušam dobiti
sekundo sam s teboj.

583
00:38:59,037 --> 00:39:01,304
Ja, pa ne bi smel
toliko se prikradeš.

584
00:39:01,306 --> 00:39:03,673
Oh, no, ne bi smel biti
mladič rakovice.

585
00:39:03,675 --> 00:39:05,575
[hihitanje]

586
00:39:07,978 --> 00:39:09,546
Mmm.

587
00:39:09,548 --> 00:39:11,514
- Huh-uh. Huh-huh.
- Kaj?

588
00:39:11,516 --> 00:39:15,118
Ne, ne moremo, ne moremo.
Vsi so tukaj.

589
00:39:15,120 --> 00:39:16,786
[stokanje]

590
00:39:20,191 --> 00:39:22,525
št. št.

591
00:39:22,527 --> 00:39:24,828
[smeh]
Pet minut.

592
00:39:24,830 --> 00:39:29,132
dolg dan je,
in potrebuješ poljub.

593
00:39:29,134 --> 00:39:31,201
In potrebujem poljub.

594
00:39:31,203 --> 00:39:33,436
In Laurel Matthews
bi mi prišel poljub.

595
00:39:33,438 --> 00:39:35,638
Huh-huh. ne.
Ni moj tip,

596
00:39:35,640 --> 00:39:37,273
- in ti to veš.
- Oh, pusti me.

597
00:39:37,275 --> 00:39:39,109
Ona je tip vseh.

598
00:39:39,111 --> 00:39:40,643
Čudovita je, slavna je.

599
00:39:40,645 --> 00:39:43,246
Oh, no, čudovita si,

600
00:39:43,248 --> 00:39:45,615
in ti si briljanten.

601
00:39:52,490 --> 00:39:54,791
[hihitanje]

602
00:39:57,428 --> 00:40:00,397
♪

603
00:40:00,399 --> 00:40:01,731
v redu

604
00:40:03,768 --> 00:40:05,535
v redu

605
00:40:08,639 --> 00:40:13,076
Ah, v redu, Laurel, draga,
če bi se obrnil
zame, draga.

606
00:40:13,078 --> 00:40:14,344
Hvala.

607
00:40:14,845 --> 00:40:17,013
[zadrga]

608
00:40:29,627 --> 00:40:33,596
Ta prizor, ki smo ga posneli
na tem kompletu,
to je bilo zelo zabavno.

609
00:40:33,598 --> 00:40:35,832
- Ja, všeč so mi punčke.
- Ja.

610
00:40:35,834 --> 00:40:37,734
Koliko ur
smo delali tisti dan?

611
00:40:37,736 --> 00:40:39,002
18 ur.

612
00:40:39,004 --> 00:40:40,937
Definitivno je bilo
rekord zame.

613
00:40:40,939 --> 00:40:44,107
- Bila sem tako utrujena.
- Ja.

614
00:40:44,109 --> 00:40:47,210
[fen]

615
00:40:59,323 --> 00:41:02,425
♪

616
00:41:12,837 --> 00:41:15,271
[trkanje na vrata]
[Alan] Ben... Ben!

617
00:41:18,175 --> 00:41:20,243
- Se nadaljuje.
- Ja.

618
00:41:23,013 --> 00:41:25,482
Oh, oh, jaz sem digitaliziral
ta posnetek si bil

619
00:41:25,484 --> 00:41:28,651
sprašujem o in sem ga postavil
na tem trdem disku.

620
00:41:28,653 --> 00:41:31,821
vidiš?
Briljantno.

621
00:41:34,325 --> 00:41:38,194
Alan.
Imam tvoje... to.

622
00:41:38,196 --> 00:41:39,996
- V redu.
- V redu.

623
00:41:39,998 --> 00:41:42,332
- V redu.
- V redu... hej.

624
00:41:48,272 --> 00:41:51,374
♪

625
00:42:12,229 --> 00:42:15,331
[pop glasba se predvaja ♪]

626
00:42:16,767 --> 00:42:20,003
Živjo, Spuži Bob Fosse.
Torej, kako nam gre, ljudje?

627
00:42:20,005 --> 00:42:21,871
Tako dobro, kaj?

628
00:42:21,873 --> 00:42:23,273
Tega nisem naredil.

629
00:42:23,275 --> 00:42:25,208
Kaj za vraga?

630
00:42:25,210 --> 00:42:27,544
Bog, ta prekleta nevihta.

631
00:42:27,546 --> 00:42:31,915
Samo... o moj bog.
Samo spravi me od tod!

632
00:42:31,917 --> 00:42:33,883
Ali imamo rezervno kopijo?

633
00:42:38,622 --> 00:42:41,224
Mislim, da grem preverit
škatlo z varovalkami.

634
00:42:41,226 --> 00:42:49,098
- Ne vidim ...
- Kaj za vraga?

635
00:42:49,100 --> 00:42:52,001
- Joj... hej!
- Moralo bi biti prav
tukaj.

636
00:42:52,003 --> 00:42:54,170
Alan!

637
00:42:54,172 --> 00:42:55,805
halo?

638
00:43:01,412 --> 00:43:02,912
hej

639
00:43:02,914 --> 00:43:04,581
Alan!

640
00:43:12,456 --> 00:43:13,923
[kriči]

641
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
Nehaj kričati!
To je samo prekleta lutka!

642
00:43:16,428 --> 00:43:18,728
Samo pogledalo me je.

643
00:43:24,735 --> 00:43:25,768
[oddaljeni krik]

644
00:43:25,770 --> 00:43:26,769
Dani...

645
00:43:29,807 --> 00:43:32,041
- Hej.
- Vau.

646
00:43:32,043 --> 00:43:33,076
Kdo je bil to?

647
00:43:33,078 --> 00:43:34,911
Dani je bil spredaj
ko so ugasnile luči.

648
00:43:34,913 --> 00:43:37,947
gremo
[grmenje]

649
00:43:49,026 --> 00:43:51,694
- Ah, ah.
-Dani...

650
00:43:51,696 --> 00:43:54,731
Vau, joj, joj... hej.
Kdo je ugasnil luči?

651
00:43:54,733 --> 00:43:56,599
Nevihta je zmanjkala elektrike
ven, si v redu?

652
00:43:56,601 --> 00:43:58,935
Jaz sem, v redu sem.
Samo sedel sem tam in

653
00:43:58,937 --> 00:44:01,037
bilo je kot stol,
padel izpod mene.

654
00:44:01,039 --> 00:44:03,172
To, to, to ne more
zgoditi.

655
00:44:03,174 --> 00:44:04,207
Kje so vsi?

656
00:44:04,209 --> 00:44:05,842
V zadnji postavitvi
za naslednji strel.

657
00:44:05,844 --> 00:44:07,844
Si ... prepričan, da si v redu?

658
00:44:07,846 --> 00:44:09,646
Ja, Ben,
Sem, čisto v redu sem.

659
00:44:09,648 --> 00:44:11,147
Dobesedno sem sedel
v stolu

660
00:44:11,149 --> 00:44:13,783
in bilo je tako, samo to
potegnil izpod mene.

661
00:44:13,785 --> 00:44:16,886
Mogoče je bil Mo, kajne?
[pasje cviljenje]

662
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
Uh, daj no.
Vrnimo se k delu.

663
00:44:29,066 --> 00:44:30,933
[vzdihne]
- Je vse v redu?

664
00:44:30,935 --> 00:44:33,136
- Ja.
- Smo dobro?

665
00:44:33,138 --> 00:44:35,538
Glej, povedati jim moramo
o tem, kaj se je zgodilo

666
00:44:35,540 --> 00:44:36,806
v studiu.
- Moramo povedati--kaj, kaj?

667
00:44:36,808 --> 00:44:38,074
Povedati mu moramo o
kaj se je zgodilo--

668
00:44:38,076 --> 00:44:42,412
[prekrivajoči se dialog]
- Ne, ne, ne, ne.
- Poslušaj, ampak...

669
00:44:42,414 --> 00:44:44,380
Ooh, vroče je.

670
00:44:44,382 --> 00:44:47,450
hej poslušaj...
[nerazločna izmenjava]

671
00:44:58,062 --> 00:45:00,730
[grmenje]

672
00:45:00,732 --> 00:45:02,932
Uh, zakaj ne bi samo plesala
spet skozi,

673
00:45:02,934 --> 00:45:04,867
samo da se seznanim z njim.
Minilo je nekaj časa.

674
00:45:04,869 --> 00:45:07,070
Hm, potem pa dodam
nekaj opomb

675
00:45:07,072 --> 00:45:10,573
in, hm, nekaj elementov,
hm, o tem se bova pogovorila kasneje.

676
00:45:10,575 --> 00:45:12,241
Uh, bomo naredili
vse sekvence zombijev

677
00:45:12,243 --> 00:45:15,211
Ideja je, da so
nekakšno okolje

678
00:45:15,213 --> 00:45:17,246
plesni studio,
in se tega ne zavedaš.

679
00:45:17,248 --> 00:45:18,781
Ampak se bomo dogovorili
z zgodbo kasneje.

680
00:45:18,783 --> 00:45:19,849
[nerazločno] ... udari glasbo.

681
00:45:19,851 --> 00:45:22,185
[začne se hitra glasba ♪]

682
00:45:22,187 --> 00:45:23,619
Odštevaj, Nico.

683
00:45:23,621 --> 00:45:25,722
Pet, šest, sedem, osem.

684
00:45:25,724 --> 00:45:28,791
[♪ J Sabin: "Making Love"]

685
00:45:33,831 --> 00:45:35,865
Seksi!
Potrebujem seksi!

686
00:45:38,302 --> 00:45:41,370
[poje ob pesmi]
Ljubim se, ljubim se ...

687
00:45:43,273 --> 00:45:44,407
V redu, počakaj.
Stop.

688
00:45:44,409 --> 00:45:45,875
Počakaj.
Počakajte sekundo.

689
00:45:45,877 --> 00:45:50,279
Na plesišču si.
Tvoja telesa tako blizu.

690
00:45:50,281 --> 00:45:52,281
Ampak tega ne čutim.

691
00:45:52,283 --> 00:45:54,350
Lahko vam je všeč, saj veste,
vstopi malo tja,

692
00:45:54,352 --> 00:45:55,818
in kdaj, in kdaj vse
spusti se okoli nje...
- Tukaj, potrebujem te

693
00:45:55,820 --> 00:45:57,687
- malikuješ jo ... v redu?
- V redu je.

694
00:45:57,689 --> 00:45:59,689
Zgleduješ se po njej.
Veš kaj mislim?

695
00:45:59,691 --> 00:46:01,023
- Ja, točno.
- Ti, lahko se me dotakneš.

696
00:46:01,025 --> 00:46:03,126
- In ...
- Na tej točki potrebujete
da bi skoraj krempljal

697
00:46:03,128 --> 00:46:04,327
moja oblačila dol.
- Točno tako.

698
00:46:04,329 --> 00:46:06,896
- Ali ni tako, Alan?
- Ja, je, Lauren.

699
00:46:06,898 --> 00:46:08,731
- To je absolutno...
- Lovor.

700
00:46:08,733 --> 00:46:11,167
Ja, kako sem te klical?
Klical sem te Lauren.

701
00:46:11,169 --> 00:46:12,835
Prosim, to je smešno.

702
00:46:12,837 --> 00:46:14,837
Zakaj?
Hipnotiziran sem.

703
00:46:14,839 --> 00:46:16,639
Hipnotiziraj me!
Začutimo ga!

704
00:46:16,641 --> 00:46:17,774
In pojdi.

705
00:46:17,776 --> 00:46:20,710
[plesna glasba se nadaljuje ♪]

706
00:46:25,783 --> 00:46:26,983
Stop.
Počakaj, počakaj.

707
00:46:26,985 --> 00:46:28,417
Nekaj ​​sem pozabil.

708
00:46:28,419 --> 00:46:29,552
Pridi za minuto,
bi ti

709
00:46:29,554 --> 00:46:31,521
Hm, obstaja nekaj elementov
Želim vključiti.

710
00:46:31,523 --> 00:46:33,422
Prinesi mi to, bi?
Benny?

711
00:46:33,424 --> 00:46:34,824
Oh, ja.

712
00:46:34,826 --> 00:46:39,428
V imenu naših sponzorjev,
naši distributerji.

713
00:46:41,031 --> 00:46:43,065
Ognjena moč.
Pripeljal sem jih.

714
00:46:43,067 --> 00:46:45,601
Muscle man, Muscle Milk.
Potrebujem te, da ga držiš,

715
00:46:45,603 --> 00:46:47,270
ampak želim, da ga držiš
nalepke naprej,

716
00:46:47,272 --> 00:46:48,905
da jih lahko vidimo... v redu?
- V redu.

717
00:46:48,907 --> 00:46:51,674
- Razumem.
[ženski smeh]

718
00:46:51,676 --> 00:46:54,043
Ne, šlo bo.
Dobro bo delovalo.

719
00:46:54,045 --> 00:46:56,045
To je v redu.
Samo vrni se k tistemu.

720
00:46:56,047 --> 00:46:59,081
[plesna glasba se nadaljuje ♪]
In pojdi!

721
00:47:02,019 --> 00:47:03,920
Pokaži mi puške!
To je denar!

722
00:47:05,556 --> 00:47:08,090
Pojdi, človek, pojdi!
Poljubi te puške!

723
00:47:11,228 --> 00:47:12,662
Lepo.

724
00:47:12,664 --> 00:47:15,531
Ben, prižgi luč
na plesalcih.

725
00:47:15,533 --> 00:47:19,602
Snemi ga z oprijema lutke.
kaj počneš

726
00:47:19,604 --> 00:47:20,937
[strel]

727
00:47:20,939 --> 00:47:24,273
Uh... več orožja,
več pušk, več pušk.

728
00:47:36,353 --> 00:47:39,255
Oh.
[vokalizira v ritmu]

729
00:47:40,257 --> 00:47:41,891
Pojdi na sredino
z mlekom za mišice.

730
00:47:41,893 --> 00:47:43,292
Pokaži nam sranje.

731
00:47:46,263 --> 00:47:47,330
Veš zakaj imaš vse

732
00:47:47,332 --> 00:47:49,765
te oborožene lepotice
okoli tebe?

733
00:47:49,767 --> 00:47:52,501
Ker piješ to sranje,
to je kaj.

734
00:47:52,503 --> 00:47:54,971
Pojdi, pojdi!
Zdaj pa vsi spustite.

735
00:47:56,640 --> 00:47:58,140
Vsi spustijo.
Ti umiraš.

736
00:47:58,142 --> 00:47:59,575
Tam je kot pravljični prah
škropljenje po tebi,

737
00:47:59,577 --> 00:48:01,310
in ti si na tleh.
Razen tebe, Nico!

738
00:48:01,312 --> 00:48:03,713
Zakaj?
Ker si napušen
kot prekleti zmaj!

739
00:48:03,715 --> 00:48:04,780
Pojdi! Navdušen si!

740
00:48:04,782 --> 00:48:07,450
Ti si prekleti steroid
opičji fant iz pekla.

741
00:48:07,452 --> 00:48:09,118
Pojdi, človek, pojdi!

742
00:48:11,889 --> 00:48:13,890
v redu
Jebi to sranje.

743
00:48:13,892 --> 00:48:15,324
Končali smo.
[piskanje]

744
00:48:15,326 --> 00:48:16,759
Vau.

745
00:48:17,828 --> 00:48:20,663
To je res ... bilo čudno.

746
00:48:20,665 --> 00:48:23,666
[tiho klepetanje]

747
00:48:25,469 --> 00:48:28,537
♪

748
00:48:39,449 --> 00:48:41,517
kaj je
mi ne poveš?

749
00:48:41,519 --> 00:48:43,552
[razbitje stekla
v daljavi]

750
00:48:46,523 --> 00:48:48,024
Oh, moj bog, človek.

751
00:48:48,026 --> 00:48:49,825
Preveril sem to stvar
stokrat.

752
00:48:49,827 --> 00:48:50,860
Prepričan sem, da si.

753
00:48:50,862 --> 00:48:51,894
mislim,
Vem kaj delam.

754
00:48:51,896 --> 00:48:52,795
Nisem retardiran.

755
00:48:52,797 --> 00:48:54,363
Ne prepiram se s tabo,
v redu

756
00:48:54,365 --> 00:48:55,932
Se strinjam, res... Ja.
- Ja?

757
00:48:55,934 --> 00:48:57,300
Poslušaj, si v redu?
- Ja.

758
00:48:57,302 --> 00:48:58,601
Ja?
Si želita odmor?

759
00:48:58,603 --> 00:49:00,803
Pojdi, pojdi iz teh mokrih
stvari, v redu?

760
00:49:00,805 --> 00:49:03,339
Lahko počneš kar hočeš,
veš to, srček.

761
00:49:03,341 --> 00:49:05,408
Nekaj pijače je
v kuhinji,

762
00:49:05,410 --> 00:49:06,842
če hočeš iti na pijačo,
pomagaj si sam.

763
00:49:06,844 --> 00:49:07,977
Popil bom tekilo.

764
00:49:07,979 --> 00:49:10,179
Naredite strel ali vosek.

765
00:49:10,181 --> 00:49:12,515
Karkoli hočeš narediti.

766
00:49:12,517 --> 00:49:13,749
Resno potrebujete
izseliti se

767
00:49:13,751 --> 00:49:16,118
te usrane zgradbe,
pada okoli tebe.

768
00:49:16,120 --> 00:49:18,220
res?
Vedno sem bil
delno do tega.

769
00:49:18,222 --> 00:49:20,022
Ja, no, morda je čas
da ga podrem

770
00:49:20,024 --> 00:49:22,124
na tla
in začni znova.

771
00:49:22,126 --> 00:49:23,359
Daš dekle
par uzijev,

772
00:49:23,361 --> 00:49:25,194
in nenadoma so policaji
odnos.

773
00:49:25,196 --> 00:49:27,263
[pištola klikne]
ooo

774
00:49:27,898 --> 00:49:29,665
Oh, človek.

775
00:49:29,667 --> 00:49:31,267
Nekdo mora
počisti to, Ben.

776
00:49:31,269 --> 00:49:33,736
[stokanje]
pridi no

777
00:49:35,138 --> 00:49:36,772
[vzdih]

778
00:49:49,319 --> 00:49:51,554
Kirk na recepcijo.
Ben, pridi sem.

779
00:49:55,726 --> 00:49:57,426
Alan?

780
00:50:03,100 --> 00:50:04,867
sem ji rekel.

781
00:50:05,802 --> 00:50:07,503
Vse?

782
00:50:07,505 --> 00:50:09,505
ne vem vsega,
ali jaz?

783
00:50:09,507 --> 00:50:11,073
ne vem
ali ti

784
00:50:11,075 --> 00:50:13,009
- Ali ti?
- Ne vem.

785
00:50:13,011 --> 00:50:14,944
V redu, kako si lahko
skrivaš to pred nami?

786
00:50:14,946 --> 00:50:17,747
Ker ne vem
kaj, kajne?

787
00:50:17,749 --> 00:50:20,549
V redu, hm...

788
00:50:20,551 --> 00:50:21,717
Poglejte, imeli smo veliko
čudnih stvari

789
00:50:21,719 --> 00:50:24,120
dogaja tukaj, v redu?
Pošteno.

790
00:50:24,122 --> 00:50:25,988
Ampak nič velikega.

791
00:50:25,990 --> 00:50:29,091
Mislim, zagotovo ne
odkar je Ron umrl,

792
00:50:29,093 --> 00:50:33,195
in ko je to storil,
Mislil sem, da te bom izgubil.

793
00:50:33,197 --> 00:50:34,597
Oh, saj si že.

794
00:50:34,599 --> 00:50:36,132
Ja, zunaj sem.

795
00:50:37,167 --> 00:50:38,768
Pošteno.

796
00:50:38,770 --> 00:50:41,037
[trka na vrata]
hej...

797
00:50:42,339 --> 00:50:44,607
Dobil sem to številko
si zahteval.

798
00:50:44,609 --> 00:50:46,042
ne vem
če jo dobimo,

799
00:50:46,044 --> 00:50:47,777
ampak to je edini seznam
Lahko bi našel

800
00:50:47,779 --> 00:50:49,545
za Thelmo Perkins.

801
00:50:49,547 --> 00:50:50,880
No, morda je
z rokerja,

802
00:50:50,882 --> 00:50:53,916
vendar je bila zadnja oseba
ki je živel tukaj.

803
00:50:53,918 --> 00:50:57,019
Rad bi vedel vse
o tem Thelma Perkins.

804
00:50:57,021 --> 00:50:59,622
Želim vedeti njene navade.
Hočem vedeti, kaj poje.

805
00:50:59,624 --> 00:51:01,457
Hočem vedeti, koga vidi
ponoči.

806
00:51:01,459 --> 00:51:02,892
No, vem
imela je hčerko

807
00:51:02,894 --> 00:51:04,994
ki je bil ugrabljen.
- Dobro.

808
00:51:04,996 --> 00:51:07,963
Bila je, uh, najstnica
ko se je zgodilo,

809
00:51:07,965 --> 00:51:10,032
ampak jaz-ne vem veliko
onkraj tega.

810
00:51:11,134 --> 00:51:14,070
No, predlagam, da ji damo
klic,

811
00:51:14,072 --> 00:51:16,472
in če ne spi,
ugotovimo.

812
00:51:16,474 --> 00:51:19,308
Vsi moramo biti malo
bolj previden tukaj,

813
00:51:19,310 --> 00:51:21,677
se ti ne zdi?
- Da, razumem, Amin Johnson,

814
00:51:21,679 --> 00:51:23,412
ki je zato
morali bi držati skupaj.

815
00:51:23,414 --> 00:51:25,648
Morali bi paziti
na igralce, kar pomeni,

816
00:51:25,650 --> 00:51:27,783
posnamemo te stvari,
spravimo jih od tu.

817
00:51:27,785 --> 00:51:30,419
Ben, ali imaš to,
tisti trdi disk, ki sem ti ga dal?

818
00:51:30,421 --> 00:51:32,121
Dal sem ga Alanu.

819
00:51:32,123 --> 00:51:34,490
Si ga pogledal?

820
00:51:34,492 --> 00:51:36,325
Nikakor ne.

821
00:51:36,327 --> 00:51:39,328
Prav, v redu, tako je
od tiste noči, ko je Ron umrl.

822
00:51:39,330 --> 00:51:41,197
Veš, mislim
kamero na njegovi mizi

823
00:51:41,199 --> 00:51:42,531
verjetno se je vrtel
medtem ko je delal.

824
00:51:42,533 --> 00:51:44,700
To je... Res je čudno.

825
00:51:44,702 --> 00:51:45,835
Mislim, da bi morali
preverite.

826
00:51:45,837 --> 00:51:47,436
Čudno, dobro.

827
00:51:49,206 --> 00:51:50,840
ne?

828
00:51:50,842 --> 00:51:52,108
Ja, seveda, zakaj pa ne?

829
00:51:52,110 --> 00:51:53,943
V redu, dobro.

830
00:51:58,014 --> 00:52:00,116
[lahka glasba ♪]
Hmm.

831
00:52:00,118 --> 00:52:02,151
Joj, joj.
[smeh]

832
00:52:02,153 --> 00:52:03,119
- Vau.
- Bi fantje radi strel?

833
00:52:03,121 --> 00:52:05,488
- Da!
- Nič viskija zame, hvala.

834
00:52:05,490 --> 00:52:06,856
Imam tudi tekilo.

835
00:52:06,858 --> 00:52:08,657
- Oh, v redu.
- Tequila jaz.

836
00:52:08,659 --> 00:52:11,293
Vzel bom malo tekile.
Nekaj ​​za pomiritev živcev.

837
00:52:15,031 --> 00:52:17,900
Ooh, to je velik met.
- [smeh]

838
00:52:19,903 --> 00:52:22,338
Veš, skoraj sem umrl
danes, mimogrede.

839
00:52:22,340 --> 00:52:23,973
Velika luč.

840
00:52:23,975 --> 00:52:26,475
Nico, nikogar, nikogar ne zanima.

841
00:52:26,477 --> 00:52:28,878
- Sem.
- Hvala.

842
00:52:31,581 --> 00:52:33,649
To mesto me kar jezi
ven, tako da bo to pomagalo.

843
00:52:33,651 --> 00:52:36,719
Ja, vem.
na zdravje

844
00:52:39,623 --> 00:52:41,423
- [kašelj]
- Ooh.

845
00:52:41,425 --> 00:52:43,826
res?
Res, Nico?

846
00:52:45,495 --> 00:52:47,663
- Na zdravje.
- Bog.

847
00:52:49,266 --> 00:52:52,268
♪

848
00:53:01,178 --> 00:53:02,678
Kdo je bil to?

849
00:53:02,680 --> 00:53:05,981
ne vem
Zavijte nazaj.

850
00:53:06,850 --> 00:53:08,417
Poglejmo, če lahko ugotovimo.

851
00:53:09,386 --> 00:53:12,855
V redu, vsekakor
tega prej nisem videl.

852
00:53:16,793 --> 00:53:18,060
[glasno kričanje]

853
00:53:18,062 --> 00:53:19,762
[sopihanje]

854
00:53:19,764 --> 00:53:21,997
Je bil to CGI?

855
00:53:21,999 --> 00:53:23,265
Ker nisem
odobri to.

856
00:53:23,267 --> 00:53:26,035
Ne, stari, to je bilo resnično.

857
00:53:31,708 --> 00:53:34,777
[nežno] Kaj za vraga?

858
00:53:38,381 --> 00:53:41,517
♪

859
00:54:07,944 --> 00:54:10,980
[glasbena skrinjica igra ♪]

860
00:54:38,508 --> 00:54:42,177
[vsi v smehu]
Brez lovljenja!

861
00:54:42,179 --> 00:54:45,214
- Na zdravje!
- Na zdravje.
- Na zdravje.

862
00:54:49,819 --> 00:54:52,421
- [izdihne] Oh ...
- [hihitanje]

863
00:54:57,394 --> 00:54:58,460
no...

864
00:54:59,663 --> 00:55:02,231
...grem se osvežit.
- 'Kay.

865
00:55:04,801 --> 00:55:07,870
- Hvala za posnetek.
- Ja.

866
00:55:11,374 --> 00:55:14,009
[tiho ropotanje]

867
00:55:15,178 --> 00:55:17,146
[elektrika brni]

868
00:55:17,148 --> 00:55:20,049
počakaj malo,
si slišal to?

869
00:55:20,051 --> 00:55:21,016
Ta zvok v ozadju.

870
00:55:21,018 --> 00:55:22,785
Ja, ja, ja, ja, ja.

871
00:55:22,787 --> 00:55:24,486
Mislim, misliš, da lahko
izboljšati izvirnik

872
00:55:24,488 --> 00:55:27,456
mediji, da lahko to slišimo
bolj jasno?

873
00:55:27,458 --> 00:55:28,991
Ja, morda.

874
00:55:28,993 --> 00:55:32,127
No, uporabiš to zaslepitev
hitrost in navdušenje,

875
00:55:32,129 --> 00:55:33,962
pojdi ugotovit
kaj za vraga je to.

876
00:55:33,964 --> 00:55:36,699
Grem iskat Laurel...
in ostali,

877
00:55:36,701 --> 00:55:41,403
in srečava se prav tukaj
v približno 30 minutah.

878
00:55:41,405 --> 00:55:43,605
Nato vsi odidemo ven
od tukaj skupaj.

879
00:55:43,607 --> 00:55:45,274
Tudi tebe.

880
00:55:45,276 --> 00:55:46,475
razumeš

881
00:55:48,211 --> 00:55:49,645
super

882
00:55:51,715 --> 00:55:53,782
[grmenje]

883
00:55:56,920 --> 00:55:58,954
[strganje]

884
00:56:03,026 --> 00:56:04,360
[vdihavanje]

885
00:56:19,075 --> 00:56:21,143
[brizganje vode]

886
00:56:26,082 --> 00:56:29,118
[glasbeni vložek ♪]

887
00:56:29,853 --> 00:56:31,220
[kričanje]

888
00:56:35,725 --> 00:56:38,460
[udarjanje in kričanje]
Pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven!

889
00:56:38,462 --> 00:56:41,130
Pojdi ven, pojdi ven!

890
00:56:41,132 --> 00:56:44,066
[kričanje]

891
00:56:44,068 --> 00:56:47,002
[pokanje kosti]

892
00:56:47,004 --> 00:56:50,038
- [sopih]
- [sikanje]

893
00:56:53,810 --> 00:56:56,845
[jokanje]

894
00:57:01,451 --> 00:57:04,119
[šikajoče, nerazločno]

895
00:57:04,121 --> 00:57:07,156
[jok in krik]

896
00:57:07,158 --> 00:57:09,258
[šikajoče, nerazločno]

897
00:57:18,435 --> 00:57:20,502
[jok]

898
00:57:24,674 --> 00:57:27,709
[sopihanje]
[kričanje]

899
00:58:09,752 --> 00:58:11,753
[trganje mesa]

900
00:58:11,755 --> 00:58:13,255
Torej, si kdaj bil
na srednjo šolo

901
00:58:13,257 --> 00:58:14,490
tekmovanje koračnic?

902
00:58:14,492 --> 00:58:16,892
Sprememba načrtov.
Kje je Micah?

903
00:58:16,894 --> 00:58:20,696
Ob cigareti
in verjetno...
[vdihavanje]

904
00:58:23,900 --> 00:58:24,833
- Ne.
- Oh, bog.

905
00:58:24,835 --> 00:58:26,301
- [vdihovanje]
- Fantje.

906
00:58:26,303 --> 00:58:28,837
V redu, no, poišči jo
in kaj je ostalo od njenih mamil

907
00:58:28,839 --> 00:58:31,940
in jo pripeljite dol za urejanje
soba A, v redu?

908
00:58:31,942 --> 00:58:32,975
Gremo od tod.

909
00:58:32,977 --> 00:58:34,810
Rad bi samo govoril
najprej vsem.

910
00:58:34,812 --> 00:58:36,545
V redu, tam zgoraj imam stvari,
naj ga zgrabim?

911
00:58:36,547 --> 00:58:37,679
[vzdih] V redu, dobro.

912
00:58:37,681 --> 00:58:38,981
Johnny, pojdi z njo,

913
00:58:38,983 --> 00:58:40,549
ampak spusti oba
takoj.

914
00:58:40,551 --> 00:58:42,651
Grem iskat Lauren.
Se vidiva čez minuto.

915
00:58:42,653 --> 00:58:44,052
- Lovorka!
- Jebiga!

916
00:58:44,054 --> 00:58:47,089
♪

917
00:59:03,873 --> 00:59:05,941
[zvoni telefon]

918
00:59:05,943 --> 00:59:09,011
[zvoni telefon]

919
00:59:12,215 --> 00:59:15,317
<i>- Tukaj Thelma...</i>
<i>-</i> To je telefonski odzivnik.

920
00:59:15,319 --> 00:59:17,352
Ali ljudje še vedno celo
uporabiti tiste?

921
00:59:17,354 --> 00:59:19,521
Samo pustite sporočilo.

922
00:59:19,523 --> 00:59:21,623
[stroj piska]
- Uh, živjo,

923
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
Gospa Perkins, to je Ben
iz sveta medijev.

924
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
Bili ste v našem studiu
danes prej.

925
00:59:26,830 --> 00:59:29,932
Bilo je nekaj ...
čudne stvari

926
00:59:29,934 --> 00:59:32,367
ki so se zgodile
odkar si tukaj.

927
00:59:32,369 --> 00:59:37,139
Uh, naša številka je
555-215-1212.

928
00:59:37,141 --> 00:59:39,508
<i>[pisk]</i>

929
00:59:39,510 --> 00:59:42,578
<i>[vzdih]</i>

930
00:59:44,681 --> 00:59:46,515
Upam, da bo poklicala nazaj.

931
00:59:46,517 --> 00:59:48,684
Ja, samo čakamo.

932
00:59:48,686 --> 00:59:51,653
♪

933
01:00:37,567 --> 01:00:40,702
♪

934
01:00:48,378 --> 01:00:49,444
[oddaljena hupa avtomobila]

935
01:00:50,813 --> 01:00:53,448
[moški izdihne]
ja!

936
01:00:53,450 --> 01:00:55,684
Mm, všeč mi je, ko ti
naredi to tako, srček.

937
01:00:55,686 --> 01:00:58,987
Baby, ti si slab,
slabo, poredno dekle.

938
01:01:02,225 --> 01:01:04,259
Hej, Michelle!

939
01:01:06,162 --> 01:01:08,664
Kako to, da ne pošiljaš
punca na delo?

940
01:01:08,666 --> 01:01:10,432
Tako je lepa.

941
01:01:10,434 --> 01:01:15,537
Ker je nova in ona
je moja pesem in ona je moja!

942
01:01:15,539 --> 01:01:17,172
In ker je
tvoj najljubši?

943
01:01:17,174 --> 01:01:18,740
Mislil sem, da sem
vaš najljubši.

944
01:01:18,742 --> 01:01:24,012
[smeh]
Bog nima priljubljenih.

945
01:01:24,014 --> 01:01:26,948
Smo, kar je.
ena.

946
01:01:26,950 --> 01:01:28,784
Koplješ?

947
01:01:28,786 --> 01:01:30,619
Poleg...

948
01:01:30,621 --> 01:01:34,222
Prihranim jo za drugega
namen še pride.

949
01:01:41,097 --> 01:01:42,431
[gagi]

950
01:01:47,870 --> 01:01:50,005
[bruhanje, pljuvanje]

951
01:01:51,974 --> 01:01:53,742
Ali ve?

952
01:01:53,744 --> 01:01:55,911
Ne, mislim, da ne.

953
01:01:56,546 --> 01:01:59,414
Moraš od tod.

954
01:01:59,416 --> 01:02:01,216
Ne razumem.

955
01:02:01,218 --> 01:02:04,853
Moraš iti.
To ni kraj za otroka.

956
01:02:06,189 --> 01:02:07,723
[zvoni telefon]
[bruhanje]

957
01:02:11,360 --> 01:02:13,762
Prosim dvignite,
prosim dvigni.

958
01:02:13,764 --> 01:02:17,099
- [Thelma] <i>Halo?</i>
<i>- Mama?</i>

959
01:02:17,101 --> 01:02:18,467
<i>Jeanie, si to ti?</i>

960
01:02:18,469 --> 01:02:20,802
Želim priti domov.

961
01:02:20,804 --> 01:02:24,005
<i>- Jeanie, kje si?</i>
<i>-</i> [jok]

962
01:02:26,342 --> 01:02:28,810
Oh, bog.

963
01:02:28,812 --> 01:02:32,514
[piskanje]

964
01:02:34,917 --> 01:02:38,987
[zvoni telefon]
Uh, Media World Studios,

965
01:02:38,989 --> 01:02:41,823
kako ti lahko pomagam?
- Tukaj Thelma.

966
01:02:41,825 --> 01:02:44,226
Thelma, najlepša hvala
ker ste nas poklicali nazaj.

967
01:02:44,228 --> 01:02:47,129
Obstajajo stvari
moraš vedeti.

968
01:02:47,131 --> 01:02:50,198
♪

969
01:03:02,678 --> 01:03:04,780
Vedeti moram ...

970
01:03:04,782 --> 01:03:08,016
... ti je všeč?
- [posmehuje se]

971
01:03:10,286 --> 01:03:13,455
Sprašujem se, kaj bi
bolj te vzburja,

972
01:03:13,457 --> 01:03:16,391
všeč mi je...

973
01:03:16,393 --> 01:03:18,493
ali si mi všeč.

974
01:03:18,495 --> 01:03:22,697
[smeh]
Oba ... nobena.

975
01:03:22,699 --> 01:03:25,667
Kaj pa...

976
01:03:25,669 --> 01:03:28,236
...niti.
- [posmehuje se]

977
01:03:29,038 --> 01:03:31,807
Lauren...
Nico?

978
01:03:31,809 --> 01:03:33,308
Lauren, poslušaj me.

979
01:03:33,310 --> 01:03:35,076
Želim, da dobiš
tvoje stvari, v redu?

980
01:03:35,078 --> 01:03:36,578
Ti boš
moraš mi zaupati,

981
01:03:36,580 --> 01:03:37,946
ampak zdaj morava oditi, prav?

982
01:03:37,948 --> 01:03:40,649
v redu
V redu, dobro.

983
01:03:41,417 --> 01:03:42,717
Meni je to v redu.

984
01:03:42,719 --> 01:03:44,986
Ta kraj je zanič!
[godrnjanje]

985
01:03:46,656 --> 01:03:49,758
- [blebetanje]
- [kričanje]

986
01:03:57,967 --> 01:04:01,036
- [godrnjanje]
- [vriskanje]

987
01:04:03,873 --> 01:04:05,106
pomagaj mi

988
01:04:05,108 --> 01:04:06,408
Nico!

989
01:04:06,410 --> 01:04:08,844
[kričanje]

990
01:04:27,330 --> 01:04:29,397
Dobivam hudiča
stran od tod!

991
01:04:30,466 --> 01:04:32,400
- Kaj za vraga se dogaja?
- Ne vem, pusti.

992
01:04:32,402 --> 01:04:34,069
- Ne, poskušam ...
- Spravi me za vraga
stran od tod!

993
01:04:34,071 --> 01:04:37,072
Vrata niso zaklenjena,
ampak se ne odpre!

994
01:04:37,074 --> 01:04:39,207
- Oh, zakaj se ne odpre?
- Ne vem zakaj.

995
01:04:39,209 --> 01:04:41,243
[grmenje]

996
01:04:41,245 --> 01:04:43,278
Torej, Jeanie je prišla domov
imeti otroka?

997
01:04:43,280 --> 01:04:45,247
No, je rekla Thelma
ji je rekla, naj ne.

998
01:04:45,249 --> 01:04:47,716
Rekla je, da bodo
vse plača na koncu.

999
01:04:47,718 --> 01:04:50,118
Jezus...
Koliko čustvene škode

1000
01:04:50,120 --> 01:04:51,286
lahko ena oseba gre skozi?

1001
01:04:51,288 --> 01:04:52,387
Očitno veliko.

1002
01:04:52,389 --> 01:04:54,089
Thelma to prisega
deklica

1003
01:04:54,091 --> 01:04:55,857
prisilil Jeanie v samomor.

1004
01:04:55,859 --> 01:04:57,893
Ja, rekla je, da je zlobna.

1005
01:04:57,895 --> 01:04:58,927
Zakaj se ne odpre?

1006
01:04:58,929 --> 01:05:00,395
Ne vem zakaj
ne odpira se!

1007
01:05:00,397 --> 01:05:03,131
Samo, preprosto moramo
ostani skupaj!

1008
01:05:03,133 --> 01:05:04,532
Jebi to!

1009
01:05:07,136 --> 01:05:08,670
[elektrika brni]

1010
01:05:10,873 --> 01:05:12,340
[tiho] Naj vzamem svoj telefon.

1011
01:05:12,342 --> 01:05:13,975
misliš

1012
01:05:16,112 --> 01:05:17,579
[šepetanje]
Počakaj malo.

1013
01:05:21,918 --> 01:05:23,051
[kliki fotoaparata]

1014
01:05:23,053 --> 01:05:24,152
Kaj za vraga počneš?

1015
01:05:24,154 --> 01:05:25,420
Kaj?
To je nova aplikacija.

1016
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
[grmenje]

1017
01:05:32,528 --> 01:05:35,664
[srhljiva glasba ♪]

1018
01:05:48,511 --> 01:05:50,612
Zakaj ne pokličeš nekoga
in poiskati pomoč?

1019
01:05:50,614 --> 01:05:53,315
Pokliči koga in jim povej
kaj točno?

1020
01:05:53,317 --> 01:05:56,584
Da je bil nekdo napaden
v moji prekleti stavbi!

1021
01:05:56,586 --> 01:05:58,453
Bodi tiho, kajne. Tiho!

1022
01:05:58,455 --> 01:06:00,288
Ne vem, kako naj razložim

1023
01:06:00,290 --> 01:06:02,490
kaj za vraga se je zgodilo
tam zadaj.

1024
01:06:02,492 --> 01:06:03,825
[dežuje]

1025
01:06:07,196 --> 01:06:09,297
S-Studios...

1026
01:06:09,299 --> 01:06:12,400
[srhljivi glasovi]

1027
01:06:20,943 --> 01:06:24,045
[kričanje]

1028
01:06:26,916 --> 01:06:28,083
Oh, sranje!

1029
01:06:28,718 --> 01:06:29,818
Oh!

1030
01:06:29,820 --> 01:06:32,554
- [sikanje]
- Ohhh!

1031
01:06:32,556 --> 01:06:35,557
[nerazločno šepetanje]
bojim se

1032
01:06:35,559 --> 01:06:38,626
Ni me strah, ker sem,
Vem, da si bil tukaj.

1033
01:06:38,628 --> 01:06:41,730
Hotel sem te samo spoznati,
in tukaj si.

1034
01:06:41,732 --> 01:06:43,865
V redu, poslušaj.
[sopihanje]

1035
01:06:43,867 --> 01:06:47,002
Samo, prosim, samo nehaj
raniti moje ljudi.

1036
01:06:47,004 --> 01:06:49,738
v redu
Ne ubij mojih igralcev.

1037
01:06:50,873 --> 01:06:52,107
Ali pa vsaj ne moji plesalci.

1038
01:06:52,109 --> 01:06:55,243
[sikanje]
Daj no... uf!

1039
01:06:57,279 --> 01:07:00,348
[grmenje, dež]

1040
01:07:03,152 --> 01:07:06,187
Nikoli se nisem pogajal
s prekletim duhom prej.

1041
01:07:06,189 --> 01:07:08,289
Ja, no, ne bom
lahko dobim tisto svastiko

1042
01:07:08,291 --> 01:07:11,059
Ja, no, niti ne
bo Micah, očitno.

1043
01:07:11,061 --> 01:07:13,328
Kaj zdaj?
To je tisto, kar potrebujemo
biti osredotočen na.

1044
01:07:13,330 --> 01:07:15,797
Chloe je prestrašena.
Micah je mrtev,

1045
01:07:15,799 --> 01:07:18,566
in Nico je, no,
po zvoku ...

1046
01:07:18,568 --> 01:07:22,103
Fantje, nekaj je celo
bolj čudno se dogaja tukaj.

1047
01:07:22,105 --> 01:07:24,239
Poklicala je Thelma in ...
in sva bila prekinjena,

1048
01:07:24,241 --> 01:07:25,407
ampak preden smo,

1049
01:07:25,409 --> 01:07:27,142
je rekla, da drugi ljudje
umrli tukaj.

1050
01:07:27,144 --> 01:07:28,710
- H-Tukaj?
- Tukaj?

1051
01:07:28,712 --> 01:07:31,379
Kot v tej hiši
je pritrjen na vaš studio.

1052
01:07:31,381 --> 01:07:33,715
W-W-Počakaj, počakaj malo,
kaj pravimo?

1053
01:07:33,717 --> 01:07:35,717
Ti ljudje so bili pravzaprav
umorjen tukaj?

1054
01:07:35,719 --> 01:07:37,719
Ja, nekdo ni zadovoljen
z nami tukaj.

1055
01:07:37,721 --> 01:07:39,120
Oh, ne sranje!

1056
01:07:39,122 --> 01:07:40,321
Ne, resno mislim.

1057
01:07:40,323 --> 01:07:42,090
To je ogromno.

1058
01:07:42,092 --> 01:07:45,226
počakaj malo,
y-y-ti si v to.

1059
01:07:45,228 --> 01:07:47,495
- No ...
- To je prekleto zanimivo
tebi?

1060
01:07:47,497 --> 01:07:49,798
Ženska mi pravi
da je njena mrtva družina

1061
01:07:49,800 --> 01:07:52,267
ne miruje, oni pa so
fizično vstopiti

1062
01:07:52,269 --> 01:07:54,502
ta svet izraziti
njihovo nesrečo.

1063
01:07:54,504 --> 01:07:56,304
Ja, oprosti,
Malo sem zaintrigiran.

1064
01:07:56,306 --> 01:07:58,239
ti si bolan
Ne, ne, resno mislim,

1065
01:07:58,241 --> 01:07:59,908
nekaj je zajebano
narobe s tabo.

1066
01:07:59,910 --> 01:08:01,276
Mislim, odnehaj, Dani!

1067
01:08:01,278 --> 01:08:04,179
To ni nekaj malega
prekleti indie dokumentarec!

1068
01:08:04,181 --> 01:08:06,448
W-W-Nismo vaši podaniki!
to je...

1069
01:08:06,450 --> 01:08:08,883
- Jebi to!
- Čakaj, kam greš?

1070
01:08:08,885 --> 01:08:10,919
No, rekel si, da spredaj
vrata, če so zaklenjena, v redu.

1071
01:08:10,921 --> 01:08:12,654
Bom poskusila z ostalimi.

1072
01:08:12,656 --> 01:08:13,822
šel bom ven
tega mesta

1073
01:08:13,824 --> 01:08:15,123
in pojdi po pomoč.

1074
01:08:15,125 --> 01:08:17,125
Lahko ostaneš tukaj
in preučuje svoje duhove

1075
01:08:17,127 --> 01:08:19,494
Johnny, mislim, da ne
ki se prav zdaj ločuje

1076
01:08:19,496 --> 01:08:23,398
Ne bom samo sedel
tukaj in ne naredi ničesar.

1077
01:08:23,400 --> 01:08:25,633
Ali si gluh, Johnny?

1078
01:08:25,635 --> 01:08:27,102
Ni izhoda.

1079
01:08:27,104 --> 01:08:28,803
grem ven
tega pekla.

1080
01:08:28,805 --> 01:08:30,205
Še kdo, ki želi
da prideš z mano,

1081
01:08:30,207 --> 01:08:32,340
prosim, pogumno.

1082
01:08:32,342 --> 01:08:34,776
Jaz sem zunaj, Alan.

1083
01:08:38,347 --> 01:08:39,614
Grem z Johnnyjem,

1084
01:08:39,616 --> 01:08:41,416
in dobili bomo
odprta vrata.

1085
01:08:41,418 --> 01:08:43,118
vso srečo

1086
01:08:56,432 --> 01:08:59,534
[grmenje]

1087
01:09:05,374 --> 01:09:08,443
[napeta glasba ♪]

1088
01:09:11,814 --> 01:09:14,816
[nežno sikanje]

1089
01:09:20,723 --> 01:09:23,825
[sikajoče, nerazločne besede]

1090
01:09:25,127 --> 01:09:26,394
Pojdi, pojdi, pojdi!

1091
01:09:26,396 --> 01:09:29,430
♪

1092
01:09:35,204 --> 01:09:37,839
[ropot z vrati]

1093
01:09:37,841 --> 01:09:39,174
[jecljanje]
Zakaj se ne odpre?

1094
01:09:39,176 --> 01:09:41,342
[pasji lajež]
Oh, ne!

1095
01:09:41,344 --> 01:09:43,478
Moramo iti po njega!

1096
01:09:43,480 --> 01:09:45,180
Počakaj, prijatelj, prihajamo.

1097
01:09:45,182 --> 01:09:47,782
[grmenje]

1098
01:09:48,551 --> 01:09:50,418
Moramo iti po njega!

1099
01:09:50,420 --> 01:09:52,787
- [sikanje]
- [vzdihne]

1100
01:09:52,789 --> 01:09:54,822
Laurel, ven morava
od tukaj.

1101
01:09:54,824 --> 01:09:56,724
pridi no
Moramo iti, Laurel!

1102
01:09:56,726 --> 01:09:59,827
[pasje cviljenje]
Mo...

1103
01:10:08,170 --> 01:10:09,771
[nežno] Mo...

1104
01:10:11,440 --> 01:10:14,409
[kričanje]
[šepeta] Daj no.

1105
01:10:14,411 --> 01:10:17,412
[tišje]

1106
01:10:17,414 --> 01:10:20,481
[nadaljevanje sikanja]

1107
01:10:26,555 --> 01:10:28,389
[brenčanje elektrike]
[vzdihne]

1108
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
Oh, moj bog.

1109
01:10:30,393 --> 01:10:33,394
[kričanje]

1110
01:10:40,035 --> 01:10:42,337
Mogoče bi moral poslati sporočilo
ali IM nekomu

1111
01:10:42,339 --> 01:10:44,606
na zunaj poskusiti
in poiščite pomoč.

1112
01:10:44,608 --> 01:10:46,574
- Obstaja dobra ideja.
- Vidiš?

1113
01:10:46,576 --> 01:10:47,842
Briljantno.

1114
01:10:47,844 --> 01:10:49,244
hvala

1115
01:10:49,246 --> 01:10:50,878
Ojoj

1116
01:10:59,755 --> 01:11:01,256
sranje
Kaj sem naredil?

1117
01:11:01,258 --> 01:11:02,357
Kaj se je zgodilo?

1118
01:11:02,359 --> 01:11:03,758
Poskušal sem
da pritisnete pošlji,

1119
01:11:03,760 --> 01:11:05,493
in potem vse
samo počrnelo

1120
01:11:05,495 --> 01:11:07,028
Samo znova zaženite.
Samo pritisnite moč.

1121
01:11:07,030 --> 01:11:08,062
To naredim vsakič.

1122
01:11:08,064 --> 01:11:09,897
Stari!

1123
01:11:09,899 --> 01:11:11,799
Tam so vse moje datoteke
so odšli?

1124
01:11:11,801 --> 01:11:13,534
Čakajte, fantje ...

1125
01:11:17,006 --> 01:11:18,973
No, kaj misliš
s tem, Dani?

1126
01:11:18,975 --> 01:11:21,109
Tega ne pišem.

1127
01:11:24,480 --> 01:11:26,514
[grmenje]

1128
01:11:29,385 --> 01:11:30,952
Pridobite ključ!

1129
01:11:34,523 --> 01:11:37,592
[tolkanje]
[ropotanje vrat]

1130
01:11:39,128 --> 01:11:40,428
[tup, tup]

1131
01:11:42,064 --> 01:11:43,364
[tupi]

1132
01:11:43,366 --> 01:11:46,467
[napeta zgradba ♪]

1133
01:11:47,903 --> 01:11:50,071
[pasji lajež]

1134
01:11:52,808 --> 01:11:55,877
[kričanje]

1135
01:12:00,516 --> 01:12:03,551
[nerazločno kričanje]

1136
01:12:03,553 --> 01:12:05,653
O, bog!
O, bog!

1137
01:12:05,655 --> 01:12:07,388
v redu

1138
01:12:08,657 --> 01:12:10,158
[kričanje]

1139
01:12:10,759 --> 01:12:14,028
[pasji lajež, cviljenje]

1140
01:12:14,030 --> 01:12:16,331
[vzdih] Tako je
frustrirajoče.

1141
01:12:16,333 --> 01:12:18,066
- Kajne?
- Ne morem poslati sporočila.

1142
01:12:18,068 --> 01:12:19,067
- Ne, nič.
- Nič.

1143
01:12:19,069 --> 01:12:20,501
Brez besedila.
Moj telefon ne dela.

1144
01:12:20,503 --> 01:12:21,636
Ne morem poslati e-pošte ... Jaz ...

1145
01:12:21,638 --> 01:12:23,638
Ja, ampak lahko iščem
karkoli.

1146
01:12:23,640 --> 01:12:25,606
Lahko dobesedno, kot,
iskati karkoli,

1147
01:12:25,608 --> 01:12:28,943
Nima smisla,
karkoli že.

1148
01:12:29,912 --> 01:12:31,913
To je tako neumno.

1149
01:12:33,816 --> 01:12:36,851
Poiščite malo
dekle in njena mati.

1150
01:12:38,654 --> 01:12:41,255
No, poznam mamino
ime je bilo Jeanie,

1151
01:12:41,257 --> 01:12:43,691
in Thelma mi je malo povedala
dekliško ime, ampak jaz...

1152
01:12:43,693 --> 01:12:45,760
Ne morem se spomniti.
Ben, se spomniš?

1153
01:12:45,762 --> 01:12:49,497
Uh... Carla nekaj...
mislim...?

1154
01:12:49,499 --> 01:12:51,766
če pa se Jeanie ubije
ko je bil otrok star štiri leta...
- Oh, prav.

1155
01:12:51,768 --> 01:12:53,101
potem dvomim, da boš našel veliko

1156
01:12:53,103 --> 01:12:54,102
o njih dveh
skupaj.

1157
01:12:54,104 --> 01:12:57,171
♪

1158
01:12:58,607 --> 01:13:01,342
[ropotanje kljuk]
[tolkanje]

1159
01:13:05,381 --> 01:13:07,482
Prekleta neumna vrata!

1160
01:13:10,853 --> 01:13:13,921
[godrnjanje]

1161
01:13:17,059 --> 01:13:20,061
- [jokanje]
V redu je, v redu je,
v redu je, v redu je.

1162
01:13:20,063 --> 01:13:22,630
pridi sem
V redu je, Laurel.

1163
01:13:22,632 --> 01:13:24,866
Ja, nekaj imam.

1164
01:13:24,868 --> 01:13:26,300
To je, uh, to je slika.

1165
01:13:26,302 --> 01:13:27,402
Videti je, um,

1166
01:13:27,404 --> 01:13:29,270
praznovanje četrtega julija,

1167
01:13:29,272 --> 01:13:30,371
ampak...
[smeh]

1168
01:13:30,373 --> 01:13:33,841
Poglejte, koga imajo
slika od.

1169
01:13:33,843 --> 01:13:35,410
Je bil to njen oče?

1170
01:13:35,412 --> 01:13:38,212
Ne, to je njen očim,
George Evans.

1171
01:13:38,214 --> 01:13:39,614
Thelma je rekla, da je prišel
na sceni

1172
01:13:39,616 --> 01:13:42,717
potem ko se je Jeanie vrnila
pred ugrabitvijo.

1173
01:13:42,719 --> 01:13:43,885
[zgrozi se]

1174
01:13:43,887 --> 01:13:46,187
[Ben] Poglej pot
ona ga gleda.

1175
01:13:46,189 --> 01:13:47,688
Očitno mala Carla
ni bila všeč

1176
01:13:47,690 --> 01:13:50,291
novopečeni očka zelo.
Carly.

1177
01:13:50,293 --> 01:13:52,160
♪

1178
01:13:52,162 --> 01:13:53,494
Kaj?

1179
01:13:53,496 --> 01:13:57,765
Poglejte ime.
To je Carly, ne Carla.

1180
01:13:57,767 --> 01:13:59,634
[Alan] V redu, sprosti se.

1181
01:13:59,636 --> 01:14:03,271
Carly... Carly May Milles...
Millies.

1182
01:14:03,273 --> 01:14:06,374
počakaj ...
h-kako si, kako si ...

1183
01:14:08,744 --> 01:14:10,611
[Glas Chloe in Carly]
Ime sem dobil po očetu.

1184
01:14:10,613 --> 01:14:12,847
Vau!

1185
01:14:12,849 --> 01:14:14,282
Chloe?

1186
01:14:15,517 --> 01:14:16,651
Mm-mm.

1187
01:14:18,620 --> 01:14:20,421
Carly?

1188
01:14:20,423 --> 01:14:22,723
Ti si tisti pametni.

1189
01:14:23,692 --> 01:14:25,493
Chloe je odšla adijo.

1190
01:14:25,495 --> 01:14:28,596
Ampak tukaj sem,
in ne grem nikamor.

1191
01:14:31,266 --> 01:14:32,934
V redu, kaj hočeš?

1192
01:14:34,136 --> 01:14:36,604
Moja hiša!
[prekrivajoče se klepetanje]

1193
01:14:36,606 --> 01:14:38,606
Tega nismo vedeli
to je bila tvoja hiša

1194
01:14:38,608 --> 01:14:41,476
dokler, do zdaj,
in in lahko ga imaš

1195
01:14:41,478 --> 01:14:43,978
če-če nam le dovolite
ven od tu.

1196
01:14:43,980 --> 01:14:45,246
Lažnivci!

1197
01:14:49,318 --> 01:14:50,651
V redu, zunaj sem.

1198
01:14:50,653 --> 01:14:51,986
[godrnjanje]

1199
01:14:51,988 --> 01:14:55,122
<i>♪</i>

1200
01:15:01,163 --> 01:15:02,263
Oh, sranje.

1201
01:15:04,433 --> 01:15:06,334
[godrnjanje]

1202
01:15:07,669 --> 01:15:08,870
[renčanje]

1203
01:15:08,872 --> 01:15:10,571
Ne-uh.

1204
01:15:11,373 --> 01:15:13,441
[godrnjanje]

1205
01:15:19,848 --> 01:15:22,517
[renčanje]

1206
01:15:28,423 --> 01:15:29,624
[pljuvati]

1207
01:15:35,797 --> 01:15:38,866
[dušenje]

1208
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
[godrnjanje]

1209
01:15:45,407 --> 01:15:49,610
Čas je, da naredimo nekaj čarovniškega.

1210
01:15:53,248 --> 01:15:55,449
Umrl boš tukaj!

1211
01:15:55,451 --> 01:15:57,318
[napeto] Ti najprej.

1212
01:15:57,320 --> 01:15:59,820
[sopihanje]

1213
01:15:59,822 --> 01:16:02,390
[kašelj]
- To je čisto dovolj,
vidva

1214
01:16:03,759 --> 01:16:06,160
Uf...
kučji sin...

1215
01:16:06,162 --> 01:16:07,795
[grmenje]

1216
01:16:07,797 --> 01:16:10,631
V redu, Laurel.
Šli bomo ven.

1217
01:16:10,633 --> 01:16:13,968
[Carly se hihita]
[sikanje]

1218
01:16:20,275 --> 01:16:21,943
V redu je!
Imam ga!

1219
01:16:21,945 --> 01:16:24,178
Dobil naju bom
stran od tod, v redu!

1220
01:16:25,981 --> 01:16:28,149
[sikanje]

1221
01:16:28,151 --> 01:16:30,084
Johnny, kaj delaš?

1222
01:16:30,086 --> 01:16:31,419
Spravil naju bom od tu.

1223
01:16:31,421 --> 01:16:32,420
Drži se, Laurel.

1224
01:16:32,422 --> 01:16:34,322
Spravil naju bom od tu,
ni problema

1225
01:16:34,324 --> 01:16:36,457
[sikanje]

1226
01:16:37,659 --> 01:16:38,759
To imam, Laurel.

1227
01:16:38,761 --> 01:16:41,495
Spravil naju bom od tod
v nobenem trenutku.

1228
01:16:41,497 --> 01:16:43,998
[sablasno šepetanje]

1229
01:16:44,000 --> 01:16:45,466
Johnny!

1230
01:16:49,404 --> 01:16:50,938
[udarjanje]

1231
01:16:52,941 --> 01:16:54,442
Johnny!

1232
01:16:54,444 --> 01:16:57,445
Kako nam bo to pomagalo?

1233
01:16:58,180 --> 01:16:59,547
Ne skrbi.
Vse bo v redu.

1234
01:16:59,549 --> 01:17:02,183
Johnny!
[kričanje]

1235
01:17:02,185 --> 01:17:05,252
[nadaljevanje kričanja]

1236
01:17:07,022 --> 01:17:10,091
[Carly se hihita]

1237
01:17:15,030 --> 01:17:17,365
[jok]

1238
01:17:23,572 --> 01:17:25,373
[kričanje]

1239
01:17:28,176 --> 01:17:30,244
[nadaljevanje kričanja]

1240
01:17:36,652 --> 01:17:37,952
[brizganje krvi]

1241
01:17:37,954 --> 01:17:41,055
[grmenje]

1242
01:17:42,224 --> 01:17:43,391
Jebi to.

1243
01:17:43,393 --> 01:17:44,992
Ne zanima me koliko
nova vrata stanejo,

1244
01:17:44,994 --> 01:17:47,995
brcamo
ta mati dol.

1245
01:17:49,765 --> 01:17:52,500
[kričanje]
[grmenje]

1246
01:17:53,869 --> 01:17:56,370
Thelma Perkins,
kako si prišel sem?

1247
01:17:56,372 --> 01:17:59,407
Poskušali smo priti ven
več ur.

1248
01:17:59,409 --> 01:18:01,242
Imam ključ.

1249
01:18:02,144 --> 01:18:04,512
Nikoli vam ni prišlo na misel
zamenjati ključavnice

1250
01:18:04,514 --> 01:18:05,946
na tistih starih vratih?

1251
01:18:05,948 --> 01:18:07,114
Rekel sem ti, da se spremeniš
ključavnice.

1252
01:18:07,116 --> 01:18:08,182
Nikoli mi nisi rekel, naj se spremenim ...

1253
01:18:08,184 --> 01:18:09,417
- No, nekomu sem povedal
spremeniti ...
- Kaj?

1254
01:18:09,419 --> 01:18:11,619
V redu, ni važno!
Tukaj ljudje umirajo!

1255
01:18:11,621 --> 01:18:13,788
Spustila te je noter, kajne?

1256
01:18:13,790 --> 01:18:16,757
Ona?

1257
01:18:16,759 --> 01:18:18,793
Misliš Carly May?

1258
01:18:19,594 --> 01:18:21,362
Potem je jezna nate

1259
01:18:21,364 --> 01:18:23,264
o znebitvi
tega mesta.

1260
01:18:23,266 --> 01:18:24,899
Alan, vrata.

1261
01:18:26,835 --> 01:18:28,035
vidiš?
To je, to je kaj

1262
01:18:28,037 --> 01:18:29,537
dogaja vsem
vrata.

1263
01:18:29,539 --> 01:18:31,405
kaj počnemo,
Thelma Perkins?

1264
01:18:31,407 --> 01:18:32,506
Zakaj to počne?

1265
01:18:32,508 --> 01:18:34,642
Zakaj sovraži
ta vrata?

1266
01:18:34,644 --> 01:18:37,745
♪

1267
01:18:39,481 --> 01:18:42,583
[grmenje]

1268
01:18:54,896 --> 01:18:58,733
Carly vedno ljubila
Lahko noč Lane.

1269
01:18:58,735 --> 01:19:01,669
To je edini dom
je kdaj vedela.

1270
01:19:01,671 --> 01:19:03,337
Tu se je rodila.

1271
01:19:03,339 --> 01:19:07,742
Pomagal sem poroditi otroka
z lastnima rokama.

1272
01:19:07,744 --> 01:19:10,077
in...

1273
01:19:10,079 --> 01:19:12,113
Umrla je tukaj.

1274
01:19:12,115 --> 01:19:15,282
[jecljajoče] Mislim,
odkar smo se vselili,

1275
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Vedno sem čutil stvari, njo,

1276
01:19:18,321 --> 01:19:22,456
ampak, mislim, nikoli je ni bolelo
kdorkoli, zakaj torej zdaj?

1277
01:19:22,458 --> 01:19:24,525
To je vse, kar ji je ostalo

1278
01:19:24,527 --> 01:19:27,495
dokler ji ne pride oče.

1279
01:19:27,497 --> 01:19:30,097
On je tisto, kar si resnično želi,

1280
01:19:30,099 --> 01:19:33,100
ampak ona ga ne bo dobila
dokler ni šest metrov pod njim.

1281
01:19:33,102 --> 01:19:37,805
Torej, ta hiša in nekaj
stvari, ki jih skriva v njem,

1282
01:19:37,807 --> 01:19:40,608
so vse, kar ima.

1283
01:19:40,610 --> 01:19:42,543
Njen očka?

1284
01:19:44,613 --> 01:19:47,782
Jeanie se je morda vrnila
meni, ampak

1285
01:19:47,784 --> 01:19:50,217
ona res nikoli
ga prebolela.

1286
01:19:52,087 --> 01:19:56,791
Neka punca jo je celo pripeljala
darilo za Carly od njega

1287
01:19:56,793 --> 01:19:59,026
preden se je rodila.

1288
01:20:03,031 --> 01:20:05,599
[Očka] <i>Vsi bomo skupaj</i>
<i>nekega dne spet.</i>

1289
01:20:05,601 --> 01:20:07,868
<i>Kot eno, Sweetness.</i>

1290
01:20:07,870 --> 01:20:09,904
<i>Z ljubeznijo, očka.</i>

1291
01:20:10,939 --> 01:20:14,842
Jeanie sem rekel, da imam to
dojenček je bil slaba ideja,

1292
01:20:14,844 --> 01:20:17,645
vendar ni hotela poslušati.

1293
01:20:19,848 --> 01:20:22,583
Začeli smo ga videvati
na novicah.

1294
01:20:22,585 --> 01:20:24,985
Vedel sem, da imam prav,

1295
01:20:24,987 --> 01:20:27,121
in...

1296
01:20:27,123 --> 01:20:29,857
Ko je Carly postala starejša,

1297
01:20:29,859 --> 01:20:32,726
Tudi Jeanie je vedela, da imam prav.

1298
01:20:33,762 --> 01:20:36,330
Oprosti, izgubil sem se,
Ne vem ... kdo-kdo je ona,

1299
01:20:36,332 --> 01:20:37,965
kdo je njen očka?

1300
01:20:38,867 --> 01:20:41,836
Charles Milles Manson.

1301
01:20:41,838 --> 01:20:43,671
[gromenje]
Kaj?

1302
01:20:43,673 --> 01:20:46,006
pridi no
Suh ...

1303
01:20:46,008 --> 01:20:49,009
Visoki, goth rocker?
Z ...

1304
01:20:49,011 --> 01:20:50,878
Mislil sem, da je gej.

1305
01:20:50,880 --> 01:20:53,047
- Stari ...
- Ne, ne Marilyn Manson,

1306
01:20:53,049 --> 01:20:55,950
Charles Manson,
serijski morilec.

1307
01:20:55,952 --> 01:20:57,718
To je še huje!

1308
01:20:57,720 --> 01:21:00,254
No, ja, malo.

1309
01:21:00,256 --> 01:21:03,424
Mislim, to je bilo ekstremno,
ampak... Manson?

1310
01:21:03,426 --> 01:21:05,993
Se je zgodilo kaj čudnega?

1311
01:21:07,395 --> 01:21:10,698
Uh, bilo je, kot,
svastika...

1312
01:21:10,700 --> 01:21:12,433
To je bilo prekleto čudno.

1313
01:21:12,435 --> 01:21:15,636
Ja, bila je svastika
vklesan v Micahovo glavo...

1314
01:21:15,638 --> 01:21:17,571
ko jo je Johnny našel...
- Prav, naravnost v njeno glavo.

1315
01:21:17,573 --> 01:21:20,207
Tudi Manson ima enega.

1316
01:21:20,209 --> 01:21:21,775
Zajebavaš me.

1317
01:21:21,777 --> 01:21:26,046
In, in, in Chloe ...
No, Carly, mislim,

1318
01:21:26,048 --> 01:21:29,683
je ves čas ponavljala, da je
poimenovana po očetu?

1319
01:21:30,886 --> 01:21:32,486
Carly.

1320
01:21:33,321 --> 01:21:35,356
Bilo je najbližje
Jeanie bi lahko našla

1321
01:21:35,358 --> 01:21:38,359
ne da bi samo poklical
njen Charlie.

1322
01:21:39,361 --> 01:21:42,329
Ali vi fantje kdaj uporabljate
ta kamin?

1323
01:21:45,567 --> 01:21:47,968
Imamo centralno...
ogrevanje, torej...

1324
01:21:47,970 --> 01:21:49,270
Zakaj?

1325
01:21:49,272 --> 01:21:52,139
To je bilo odlično
skrivališče

1326
01:21:52,141 --> 01:21:55,242
za punčko
s skrivnostmi.

1327
01:21:56,678 --> 01:22:00,648
Mislila je, da ne vem,
ampak... ampak sem vedel.

1328
01:22:04,386 --> 01:22:06,654
Ko je Jeanie videla, kako...

1329
01:22:06,656 --> 01:22:10,024
misli tisto deklico
lahko bi bilo,

1330
01:22:10,026 --> 01:22:12,393
začela se je bati
od nje.

1331
01:22:12,395 --> 01:22:14,094
Strah pred dojenčkom.

1332
01:22:14,096 --> 01:22:16,697
Uh, nekaj imam.

1333
01:22:17,565 --> 01:22:20,768
Vsi pravijo, da je Jeanie ubila
sama, ampak

1334
01:22:20,770 --> 01:22:24,972
če mene vprašaš,
Carly jo je prisilila k temu.

1335
01:22:24,974 --> 01:22:26,840
Torej, kaj se ji je zgodilo?

1336
01:22:26,842 --> 01:22:29,276
Ko je Jeanie odšla,

1337
01:22:29,278 --> 01:22:31,211
stvari so se poslabšale.

1338
01:22:31,213 --> 01:22:33,480
Starejša Carly je dobila...

1339
01:22:33,482 --> 01:22:37,318
Oh, hudobne igre
tista punčka se je igrala.

1340
01:22:37,320 --> 01:22:40,287
Mučila je očima.

1341
01:22:40,289 --> 01:22:43,157
Ubogi človek, bil je razvalina.

1342
01:22:43,159 --> 01:22:46,694
Ni mogel spati
ponoči, ampak

1343
01:22:46,696 --> 01:22:50,464
bil je odločen storiti prav
od Jeanie in mene.

1344
01:22:50,466 --> 01:22:52,700
Neke noči sem prišel domov
iz službe,

1345
01:22:52,702 --> 01:23:00,207
in hiša je bila tiha...
preveč tiho.

1346
01:23:00,209 --> 01:23:03,310
Ko sem začel dobivati stvari
pripravljen za večerjo,

1347
01:23:03,312 --> 01:23:08,082
Našel sem prve kapljice
krvi.

1348
01:23:09,317 --> 01:23:12,386
[glasbeni vložek ♪]

1349
01:23:19,327 --> 01:23:21,061
Ko sem jo našel,

1350
01:23:21,063 --> 01:23:24,598
igrala se je
s svojimi punčkami,

1351
01:23:24,600 --> 01:23:27,634
kot da nič
se je kdaj zgodilo.

1352
01:23:41,216 --> 01:23:43,684
Kaj je naredila?

1353
01:23:43,686 --> 01:23:47,087
Carly je zabodla očima
do smrti.

1354
01:23:50,892 --> 01:23:52,793
Razrežite ga na koščke.

1355
01:23:52,795 --> 01:23:55,863
[godrnjanje]

1356
01:24:00,502 --> 01:24:03,737
In potem smo imeli čajanko.

1357
01:24:03,739 --> 01:24:06,306
In kaj si naredil
o tem?

1358
01:24:08,243 --> 01:24:11,912
Carly sem dal v kopel
vsak večer, torej...

1359
01:24:11,914 --> 01:24:14,415
ni bilo nenavadno
njej zame

1360
01:24:14,417 --> 01:24:17,184
da ji dam eno tisto noč,

1361
01:24:17,186 --> 01:24:19,753
sploh ker je imela
kri na njej.

1362
01:24:19,755 --> 01:24:22,856
Skočila je prav
v kad.

1363
01:24:24,626 --> 01:24:27,027
Potem sem jo utopil.

1364
01:24:32,567 --> 01:24:35,502
In ... policaji niso
ti dela težave?

1365
01:24:36,971 --> 01:24:38,906
Veste, v resnici niso ...

1366
01:24:38,908 --> 01:24:42,443
[jecljajoče] Oprosti.

1367
01:24:42,445 --> 01:24:45,846
G. Manson je bil
grozen človek.

1368
01:24:47,082 --> 01:24:50,684
Vsepovsod je širil strah
v tistih dneh.

1369
01:24:52,754 --> 01:24:55,656
Povedal sem jim, kdo je.

1370
01:24:55,658 --> 01:25:00,227
Kako je bila povezana s tem ...
pošast.

1371
01:25:01,996 --> 01:25:04,098
Povedal sem jim, kako je...

1372
01:25:07,769 --> 01:25:09,236
Ne, draga.

1373
01:25:10,105 --> 01:25:13,740
nisem imel nobenih težav
od kogarkoli.

1374
01:25:15,510 --> 01:25:17,277
Kako pridemo od tod?

1375
01:25:17,279 --> 01:25:19,613
ja...

1376
01:25:21,282 --> 01:25:26,153
Mislim, da ji je uspelo
jasno, kaj hoče.

1377
01:25:26,155 --> 01:25:30,190
Če greš ali ne,
ta hiša mora ostati.

1378
01:25:30,192 --> 01:25:32,826
Brez prodaje.
- Ni prodaje.

1379
01:25:32,828 --> 01:25:34,561
Brez restavracije.

1380
01:25:34,563 --> 01:25:37,598
Brez podiranja česar koli.

1381
01:25:37,600 --> 01:25:41,001
Ne, absolutno smo...
karkoli, prav.

1382
01:25:41,003 --> 01:25:43,737
Jaz moram biti tisti
povedati.

1383
01:25:43,739 --> 01:25:45,772
Jaz sem edini
bo poslušala.

1384
01:25:45,774 --> 01:25:47,508
- To je v redu.
- Torej, naredimo to.

1385
01:25:47,510 --> 01:25:48,575
- V redu.
- Naredimo to.

1386
01:25:48,577 --> 01:25:50,711
- Sliši se modro.
- Previdno z njo.

1387
01:25:50,713 --> 01:25:53,046
Spusti se precej enostavno.

1388
01:25:58,052 --> 01:26:00,053
[pasji lajež]
[godrnjanje]

1389
01:26:00,055 --> 01:26:02,623
[pasje cviljenje]
Amin.

1390
01:26:02,625 --> 01:26:04,224
[Amin stoka]
- Si v redu?

1391
01:26:04,226 --> 01:26:05,526
Bil sem že boljši.

1392
01:26:05,528 --> 01:26:08,996
Pes je ostal pri meni celo noč
dokler mi nisi stopil na obraz.

1393
01:26:08,998 --> 01:26:11,598
Vso noč, kaj?
Oprosti, si v redu?

1394
01:26:14,402 --> 01:26:17,437
[dež pada]
[grmenje]

1395
01:26:21,576 --> 01:26:24,077
[brenčanje ventilatorja]

1396
01:26:26,548 --> 01:26:28,515
O moj bog!

1397
01:26:28,517 --> 01:26:29,850
[vohanje psa]

1398
01:26:29,852 --> 01:26:32,352
[Alan] Lauren!
[Dani] Laurel.

1399
01:26:32,354 --> 01:26:34,054
Ne zdaj.
[pasje cviljenje]

1400
01:26:34,056 --> 01:26:36,089
Kje je John...

1401
01:26:40,361 --> 01:26:42,129
Mo.
[pasje cviljenje]

1402
01:26:42,131 --> 01:26:44,831
Ostanite tukaj, kjer je varno.

1403
01:26:48,269 --> 01:26:50,938
Nekdo bo moral počistiti
ta zmešnjava, Ben.

1404
01:27:01,983 --> 01:27:04,418
v redu,
tukaj si, v redu?

1405
01:27:04,420 --> 01:27:07,387
Samo, prosim, bodi previden.

1406
01:27:07,389 --> 01:27:09,256
Samo slikali smo.

1407
01:27:10,091 --> 01:27:13,160
- Ostani tam, srček.
- V redu.

1408
01:27:13,162 --> 01:27:15,262
To je zdaj moja igra.

1409
01:27:15,264 --> 01:27:16,897
Ja, videl si nered
naredila je...

1410
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
Fant!
To je moja vnukinja.

1411
01:27:20,302 --> 01:27:23,003
Točno vem, kaj naj naredim.

1412
01:27:23,005 --> 01:27:25,172
Samo umakni se.

1413
01:27:26,674 --> 01:27:28,175
Carly?

1414
01:27:28,177 --> 01:27:30,877
Carly May.

1415
01:27:32,413 --> 01:27:36,216
Babica je prišla domov,
sladko dekle.

1416
01:27:36,218 --> 01:27:39,219
In čas je zate
izpustiti te ljudi.

1417
01:27:40,488 --> 01:27:42,422
Carly, me slišiš?

1418
01:27:42,424 --> 01:27:44,558
[Carly] <i>Da.</i>

1419
01:27:44,560 --> 01:27:47,394
Čas je, da pustimo
ti ljudje gredo.

1420
01:27:48,663 --> 01:27:51,632
Odšli bodo
ta hiša zdaj,

1421
01:27:51,634 --> 01:27:55,302
in ti in jaz lahko ostaneva
in počakaj na očka.

1422
01:27:55,304 --> 01:27:57,104
Thelma Perkins, št.

1423
01:27:57,106 --> 01:27:59,773
Živel sem dolgo življenje,

1424
01:27:59,775 --> 01:28:01,975
brez moje hčere,

1425
01:28:01,977 --> 01:28:04,344
brez moje vnukinje,

1426
01:28:05,346 --> 01:28:08,582
ampak lahko grem
zdaj z mojim dekletom,

1427
01:28:08,584 --> 01:28:11,485
če to hoče.

1428
01:28:11,487 --> 01:28:13,353
Kajne, Carly, srček?

1429
01:28:13,355 --> 01:28:15,055
[Carly] <i>To je moja hiša.</i>

1430
01:28:15,057 --> 01:28:17,891
<i>Vedno!</i>
<i>Za vedno!</i>

1431
01:28:18,926 --> 01:28:21,161
[ropotanje, razbijanje]

1432
01:28:22,797 --> 01:28:24,698
Thelma, ne!

1433
01:28:24,700 --> 01:28:27,701
Moramo ji pomagati.
Umrla bo v tem.

1434
01:28:27,703 --> 01:28:29,303
To si ona želi.

1435
01:28:29,305 --> 01:28:32,372
Imaš kar želiš,
Carly.

1436
01:28:32,374 --> 01:28:35,208
Hišo imaš.

1437
01:28:35,210 --> 01:28:37,878
Zdaj pa jih pusti.

1438
01:28:41,716 --> 01:28:43,684
[Carlyin glas] Lažnivci!

1439
01:28:43,686 --> 01:28:45,819
Ne verjamem jim!

1440
01:28:45,821 --> 01:28:47,187
Alan...

1441
01:28:47,189 --> 01:28:48,755
povej ji.

1442
01:28:55,963 --> 01:28:57,931
Zakaj sem vstal?

1443
01:28:59,000 --> 01:29:01,335
povej ji,

1444
01:29:01,337 --> 01:29:03,370
in to moraš resno misliti.

1445
01:29:03,372 --> 01:29:05,872
To je edini način.

1446
01:29:12,313 --> 01:29:13,947
Poglej, hiša je tvoja,

1447
01:29:13,949 --> 01:29:15,449
v redu
Prisežem, tvoj je.

1448
01:29:15,451 --> 01:29:17,984
Nihče ne bo strgal
ta stvar dol.

1449
01:29:17,986 --> 01:29:23,256
Imaš, kar hočeš.
Hiša je tvoja.

1450
01:29:23,258 --> 01:29:25,726
Zdaj pa jih pusti.

1451
01:29:25,728 --> 01:29:28,829
[kričanje]

1452
01:29:41,809 --> 01:29:46,279
Še nekaj, babica.
Vzel si mi življenje!

1453
01:29:46,281 --> 01:29:49,883
Zdaj pa potrebujem tvojega!

1454
01:29:49,885 --> 01:29:52,953
[vrhunska glasba ♪]

1455
01:29:59,727 --> 01:30:02,729
[ropotanje, razbijanje]

1456
01:30:09,270 --> 01:30:10,404
[renčanje]

1457
01:30:18,312 --> 01:30:20,013
[vrata trkajo]

1458
01:30:21,516 --> 01:30:23,116
gremo

1459
01:30:23,118 --> 01:30:24,718
- Ja.
- Ja?

1460
01:30:24,720 --> 01:30:27,387
Torej, gremo, gremo zdaj?
[nerazločno klepetanje]

1461
01:30:27,389 --> 01:30:30,424
- Chloe, si v redu?
- Ja.

1462
01:30:31,159 --> 01:30:32,926
Ostanite osredotočeni.

1463
01:30:32,928 --> 01:30:35,896
[prekrivajoče se klepetanje]

1464
01:30:35,898 --> 01:30:39,032
[napeta glasba gradi ♪]

1465
01:30:48,643 --> 01:30:50,243
[pasji lajež]

1466
01:31:05,359 --> 01:31:08,428
[glasbena skrinjica igra ♪]

1467
01:31:11,132 --> 01:31:13,467
[brenčanje, statično]

1468
01:31:22,210 --> 01:31:25,145
In, veš, Goodnight Lane
je odlična lokacija.

1469
01:31:25,147 --> 01:31:27,180
Razširili se bodo
na štiri pasove.

1470
01:31:27,182 --> 01:31:29,516
Vrednost nepremičnine
samo gor bom šel.

1471
01:31:29,518 --> 01:31:32,519
Torej, gospod Kardashi,
kaj misliš

1472
01:31:32,521 --> 01:31:35,889
Mislim, uh, vse izgleda
dobro, ampak, hm...

1473
01:31:35,891 --> 01:31:38,959
Samo malo je premajhen
za to, kar potrebujemo.

1474
01:31:41,829 --> 01:31:43,597
Kaj pa ta stavba
tukaj?

1475
01:31:43,599 --> 01:31:44,831
Oh, ne.

1476
01:31:44,833 --> 01:31:46,233
Nihče ni v njem, kajne?

1477
01:31:46,235 --> 01:31:49,703
Ta zgradba je bila prazna
za nekaj let.

1478
01:31:49,705 --> 01:31:52,873
Ta prostor je kot nalašč za
parkirišče.

1479
01:31:52,875 --> 01:31:55,542
Vsaka priložnost, ki jo lahko dobimo
naše roke na tem?

1480
01:31:55,544 --> 01:31:58,879
Ne. To sem poskušal nekaj let
nazaj za drugo stranko,

1481
01:31:58,881 --> 01:32:02,082
vendar lastnik noče
prodati.

1482
01:32:02,084 --> 01:32:03,183
Vendar ga ne uporabljajo ...

1483
01:32:03,185 --> 01:32:06,686
Uh, čudno, vem,
ampak ne bodo šli tja,

1484
01:32:06,688 --> 01:32:09,589
in rekli so, da nihče drug
lahko tudi, še.

1485
01:32:09,591 --> 01:32:12,225
pridi no
Vsakdo ima svojo ceno.

1486
01:32:12,227 --> 01:32:13,793
mogoče.

1487
01:32:13,795 --> 01:32:15,896
Bom pošten.

1488
01:32:15,898 --> 01:32:17,731
Če sploh ni možnosti,

1489
01:32:17,733 --> 01:32:21,034
Mislim, da res ne bomo
zanima ta nakup.

1490
01:32:21,036 --> 01:32:23,270
Ampak, če jih lahko prepričate
prodati,

1491
01:32:23,272 --> 01:32:25,105
Prepričan sem, da lahko dodamo
majhen lep bonus

1492
01:32:25,107 --> 01:32:26,773
vaši komisiji.

1493
01:32:26,775 --> 01:32:28,608
Veš kaj,
minila so štiri leta,

1494
01:32:28,610 --> 01:32:29,743
Prepričan sem, da je lastnik

1495
01:32:29,745 --> 01:32:31,745
si je do zdaj premislil
o prodaji.

1496
01:32:31,747 --> 01:32:33,446
Mislim, da lahko pomagam
fantje ven.

1497
01:32:33,448 --> 01:32:35,015
Kaj je sploh tam notri?

1498
01:32:35,017 --> 01:32:37,450
Zagotovo ne bodo
znova uporabljati to mesto.

1499
01:32:40,221 --> 01:32:43,323
[sablasno šepetanje]

1500
01:32:46,928 --> 01:32:50,030
[kričanje]

1501
01:32:54,569 --> 01:32:56,636
[vsi kričijo]

1502
01:33:08,115 --> 01:33:11,217
♪